1 00:00:37,625 --> 00:00:40,416 -ساعت تیک تاک می کند 2 00:00:40,583 --> 00:00:42,833 پرندگان دریاچه Pic-Pac Pic-Pic 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,375 Glou glou gglu همه بوقلمون ها را درست کنید 4 00:00:45,541 --> 00:00:46,958 و زنگ زیبای دینگ دینگ دونگ 5 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 اما رونق 6 00:00:49,291 --> 00:00:51,291 وقتی دلمون به بوم میرسه 7 00:00:51,791 --> 00:00:52,916 همه چیز با او می گوید بوم 8 00:00:53,083 --> 00:00:55,291 و این عشق است که بیدار می شود... 9 00:00:55,458 --> 00:00:56,958 موتور هواپیما 10 00:00:57,125 --> 00:01:00,291 (به زبان لهستانی) -سلام؟ صدایم را می شنوی؟ 11 00:01:01,083 --> 00:01:03,333 در اینجا آخرین بیانیه مطبوعاتی لهستان است. 12 00:01:03,625 --> 00:01:06,958 سربازان آلمانی به تازگی وارد ورشو شده اند. 13 00:01:07,125 --> 00:01:11,708 یک فکر برادرانه به سربازان لهستانی هل 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,583 و به همه آنها که در هر جای دیگری می جنگند. 15 00:01:15,875 --> 00:01:18,083 لهستان نمرده است 16 00:01:18,250 --> 00:01:19,583 زنده باد لهستان! 17 00:01:19,750 --> 00:01:22,791 موسیقی تاریک 18 00:01:28,041 --> 00:01:30,250 هیتلر به آلمانی صحبت می کند. 19 00:01:36,750 --> 00:01:38,875 تشویق جمعیت 20 00:01:39,041 --> 00:01:41,791 ما به زبان ایتالیایی صحبت می کنیم. 21 00:01:43,916 --> 00:01:46,416 ما به زبان هلندی صحبت می کنیم. 22 00:01:48,416 --> 00:01:52,916 -حوالی ساعت 4:30 صبح یاد گرفتیم فقط دو فرودگاه هلندی 23 00:01:53,083 --> 00:01:54,458 بمباران شدند 24 00:01:54,625 --> 00:01:55,583 توسط نیروی هوایی آلمان 25 00:01:55,750 --> 00:01:57,875 و چند دقیقه بعد، 26 00:01:58,041 --> 00:02:00,666 دیدیم از طریق پنجره ها 27 00:02:00,833 --> 00:02:02,291 وزارت امور خارجه، 28 00:02:02,458 --> 00:02:05,500 اولین بمب افکن های آلمانی که بر فراز بروکسل پرواز کرد. 29 00:02:05,666 --> 00:02:08,958 شنیدیم اولین انفجارهای بمب 30 00:02:09,125 --> 00:02:10,500 در این مرحله آقایان ... 31 00:02:10,666 --> 00:02:11,875 صداهای در هم تنیده 32 00:02:16,583 --> 00:02:18,833 بدون اعتراض هیچکدام... 33 00:02:19,000 --> 00:02:21,250 چرچیل به زبان انگلیسی صحبت می کند. 34 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -این رادیو پاریس است. طول موج 312.9 متر. 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,916 لشکر پانزر آلمان خط ماژینو را دور زد 36 00:02:32,083 --> 00:02:35,208 و وارد شد در خاک فرانسه 37 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 سربازان ما خود را فدا کردند، 38 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 اما دفاع ما در موس سقوط کرده اند. 39 00:02:39,750 --> 00:02:41,708 امروز آنها همچنان در حال مبارزه هستند. 40 00:02:41,875 --> 00:02:45,583 پس از Mézières و Valenciennes، Givet در دست دشمن است. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,833 دستگاه نظامی ویرانگر رها شده توسط هیتلر غیرقابل توقف به نظر می رسد، 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,791 و غیرنظامیان از مناطق شرقی و شمال 43 00:02:51,958 --> 00:02:55,041 نامیده می شوند برای پیروی از دستورات تخلیه 44 00:02:55,208 --> 00:02:57,291 آلمانی ها نزدیک می شوند مونت کورنت 45 00:02:57,458 --> 00:02:58,333 که راه را باز می کند 46 00:02:58,500 --> 00:02:59,708 به سمت Soissons و پاریس. 47 00:02:59,875 --> 00:03:03,000 لشکر 4 زرهی از سرهنگ دوگل 48 00:03:03,166 --> 00:03:04,333 به سمت مونت کورنت بشتابید 49 00:03:04,500 --> 00:03:06,875 قفل کردن محور پیشروی دشمن 50 00:03:07,041 --> 00:03:08,625 موسیقی تنش 51 00:03:44,666 --> 00:03:47,666 -سرهنگ من، آلمانی ها مونت کورنت را گرفتند. 52 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 -آیا آنها را دیده ای؟ 53 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 خب من میرم ببینم 54 00:03:56,625 --> 00:03:58,208 -باید برگردی 55 00:03:58,375 --> 00:04:00,250 از واحدها سبقت بگیرید. 56 00:04:00,416 --> 00:04:01,791 جیغ لاستیک 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,000 سرعت را حفظ کنید. -تا کجا سرهنگ؟ 58 00:04:16,166 --> 00:04:18,041 -تا اینکه تیر خوردیم. 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,000 -واحدها 60 00:04:30,166 --> 00:04:32,000 بسیار عقب هستند. چه کار کنیم؟ 61 00:04:33,333 --> 00:04:34,791 -در جهت بازوی من. 62 00:04:38,375 --> 00:04:39,166 -ما سفارش داریم 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,125 برای محدود کردن تلفات 64 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 باید برگردیم! 65 00:04:41,458 --> 00:04:42,500 سرهنگ من! 66 00:04:43,125 --> 00:04:43,958 او می خواهد شلیک کند! 67 00:04:44,125 --> 00:04:45,458 -در جهت بازوی من. 68 00:04:48,708 --> 00:04:49,500 به زبان آلمانی 69 00:04:52,625 --> 00:04:53,375 توقف کنید. 70 00:04:56,708 --> 00:04:59,000 موسیقی تشدید می شود. تیک تاک 71 00:05:05,958 --> 00:05:07,375 به زبان آلمانی 72 00:05:12,083 --> 00:05:13,041 مونت کورنت! 73 00:05:13,208 --> 00:05:13,958 -ما همه تنهایم 74 00:05:14,125 --> 00:05:15,875 در میان دشمن برای چیست؟ 75 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 موتورهای هواپیما 76 00:05:18,291 --> 00:05:20,125 ما گم شده ایم! این یک شکست است! 77 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 -به نظر میرسم پریشانم؟ 78 00:05:24,541 --> 00:05:25,833 ادامه دهیم. 79 00:05:27,416 --> 00:05:30,000 موسیقی جدی 80 00:05:37,291 --> 00:05:39,000 -فرانسوی، با قلب سنگینی است 81 00:05:39,166 --> 00:05:41,208 آنچه امروز به شما می گویم 82 00:05:41,375 --> 00:05:43,541 که دعوا باید متوقف شود. 83 00:05:43,708 --> 00:05:45,500 من، مارشال پتن، 84 00:05:45,666 --> 00:05:50,000 فک میکنم از امروز جهت فرانسه 85 00:05:51,000 --> 00:05:53,791 دیشب صحبت کردم به حریف 86 00:05:53,958 --> 00:05:57,791 از او بپرسید که آیا آماده است یا خیر برای جستجو با من، 87 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 بین سربازان، پس از جنگ، 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,708 و به افتخار 89 00:06:01,875 --> 00:06:04,500 وسیله برای پایان دادن به خصومت ها 90 00:06:06,458 --> 00:06:08,875 که همه فرانسوی ها دور جمع شوند 91 00:06:09,041 --> 00:06:12,291 از دولتی که من ریاست آن را بر عهده دارم، و سکوت... 92 00:06:12,458 --> 00:06:13,375 -نه! 93 00:06:13,916 --> 00:06:15,208 موسیقی حماسی 94 00:06:46,166 --> 00:06:47,958 -در لندن -کس دیگه ای نیست؟ 95 00:06:52,750 --> 00:06:53,708 او آه می کشد. 96 00:07:00,916 --> 00:07:02,750 ژنرال باید بریم 97 00:07:05,250 --> 00:07:06,875 -تو آزاد هستی کورسل. 98 00:07:08,458 --> 00:07:09,916 می توانید دفع کنید. 99 00:07:10,958 --> 00:07:11,708 ادامه دهیم. 100 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 موسیقی حماسی 101 00:07:20,500 --> 00:07:23,416 -در لندن وحشت است از زمان بازگشت فرانسه 102 00:07:23,583 --> 00:07:26,000 سلاح ها -برای همین اومدم. 103 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 فرانسه فراز و نشیب های خود را داشته است از کلوویس، 104 00:07:29,541 --> 00:07:30,833 اما او متحدان خود را رها نمی کند. 105 00:07:34,916 --> 00:07:36,958 من باید فرانسوی ها را خطاب کنم. 106 00:07:37,833 --> 00:07:40,958 آنها به زبان آلمانی صحبت می کنند. 107 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 -اینجا مارشال را نشنیده ای؟ 108 00:07:51,125 --> 00:07:53,041 200000 سرباز آلمانی اینجا هستند. 109 00:07:53,208 --> 00:07:55,833 چه کار می توانند بکنند در برابر 40 میلیون فرانسوی؟ 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,583 -بیا تموم شد کوچولو. برو خونه 111 00:08:09,041 --> 00:08:10,291 موسیقی تشدید می شود. 112 00:08:13,625 --> 00:08:14,375 -آقا! 113 00:08:16,083 --> 00:08:17,333 -نه 114 00:08:22,708 --> 00:08:24,041 -هی شما دوتا! 115 00:08:41,958 --> 00:08:43,666 زنگ از دور به صدا در می آید 116 00:08:46,458 --> 00:08:49,041 ما از دور به آلمانی صحبت می کنیم. 117 00:08:58,416 --> 00:09:01,375 موسیقی دراماتیک 118 00:09:06,583 --> 00:09:08,541 الهام بخش عالی 119 00:09:09,583 --> 00:09:11,208 بازدم عالی 120 00:09:11,875 --> 00:09:14,375 موسیقی حماسی 121 00:09:17,541 --> 00:09:20,083 -رهبرانی که برای چندین سال، 122 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 در راس ارتش فرانسه قرار دارند 123 00:09:22,666 --> 00:09:25,333 دولت تشکیل داد. 124 00:09:25,500 --> 00:09:29,375 این دولت تماس گرفته است با دشمن 125 00:09:29,541 --> 00:09:31,791 برای توقف دعوا 126 00:09:32,708 --> 00:09:34,875 اما آیا حرف آخر گفته شده است؟ 127 00:09:35,041 --> 00:09:36,458 خیر 128 00:09:36,833 --> 00:09:41,083 من، ژنرال دوگل، در حال حاضر در لندن، من دعوت می کنم ... 129 00:09:45,125 --> 00:09:46,666 صدای هیس کردن 130 00:09:46,833 --> 00:09:50,458 کلمات نامفهوم 131 00:09:50,625 --> 00:09:52,916 صدای هیس کردن 132 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 باید یک خورشید وجود داشته باشد. 133 00:09:59,875 --> 00:10:02,333 باید امید باشد. 134 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 باید یه جایی باشه 135 00:10:05,083 --> 00:10:09,208 می درخشد و شعله را می سوزاند مقاومت 136 00:10:09,375 --> 00:10:11,208 غرش موتورها 137 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 موسیقی جذاب 138 00:10:33,458 --> 00:10:35,875 فردا هم مثل امروز 139 00:10:37,500 --> 00:10:39,625 من در رادیو لندن صحبت خواهم کرد. 140 00:10:41,041 --> 00:10:42,583 سربازان در معرض توجه ایستاده اند. 141 00:10:47,916 --> 00:10:49,250 او آه می کشد. 142 00:10:50,291 --> 00:10:52,666 - مارشال می خواهد شما را ببیند، دریاسالار. 143 00:10:55,833 --> 00:10:57,458 آیا او را می شناسید، این دوگل؟ 144 00:10:57,625 --> 00:10:58,541 -یه سرهنگ کوچولو 145 00:10:58,708 --> 00:11:00,791 منصوب به ژنرال در بی نظمی کامل، 146 00:11:01,916 --> 00:11:04,666 که از کشورش تشکر می کند با تف به دولتش. 147 00:11:04,833 --> 00:11:06,208 -و چه کسی از آتش بس امتناع می ورزد. 148 00:11:07,583 --> 00:11:09,083 کمتر از این به ما تیراندازی کردند. 149 00:11:09,250 --> 00:11:10,416 برویم 150 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 پسران روزنامه سرفصل ها را به زبان انگلیسی اعلام کنید. 151 00:11:15,333 --> 00:11:16,166 -نسخه ویژه: 152 00:11:16,333 --> 00:11:17,666 فرانسه انگلیس را رها کرد! 153 00:11:18,125 --> 00:11:20,458 ما نمی توانیم به تنهایی با آن روبرو شویم 154 00:11:20,625 --> 00:11:22,125 یک قاره کامل 155 00:11:22,291 --> 00:11:24,375 این دیوانگی محض است. 156 00:11:24,541 --> 00:11:25,500 -دیوانگی؟ 157 00:11:25,666 --> 00:11:26,750 -هیتلر اکنون می تواند 158 00:11:26,916 --> 00:11:28,416 از ناوگان فرانسه استفاده کنید 159 00:11:28,583 --> 00:11:30,416 مورتون، طبق آتش بس، 160 00:11:30,583 --> 00:11:33,041 ناوگان فرانسه خلع سلاح شد 161 00:11:33,208 --> 00:11:34,375 -تحت کنترل آلمان! 162 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 -تحت کنترل 163 00:11:35,833 --> 00:11:37,625 از دریاسالار ناوگان! 164 00:11:39,166 --> 00:11:41,125 اسپیرز، باید دارلان را می آوردی، 165 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 او کجاست؟ 166 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 -در تولون ما او را زیر نظر داریم 167 00:11:45,875 --> 00:11:48,250 ناوگان او منهدم نشد. 168 00:11:48,416 --> 00:11:51,125 بنابراین ملوانان به او احترام می گذارند هر چه بیشتر. 169 00:11:51,291 --> 00:11:55,666 حتی مارشال پتن هم نتوانست او را مجبور به تسلیم ناوگان قدرتمند خود کنند. 170 00:11:55,833 --> 00:11:56,500 -"قدرتمند"؟ 171 00:11:57,708 --> 00:11:59,833 -او قدرتمند است! 172 00:12:00,000 --> 00:12:03,750 -میتونیم برگردونیمش با بازی کردن کارت های مناسب... 173 00:12:03,916 --> 00:12:05,750 موسیقی جدی 174 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 مشخص کردنش سخته... 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 او به پتن احترام نمی گذارد ... 176 00:12:11,750 --> 00:12:12,458 -معلومه 177 00:12:12,625 --> 00:12:13,583 -استراحت... 178 00:12:13,750 --> 00:12:14,833 سلاح! 179 00:12:16,625 --> 00:12:19,166 -اما از خیانت عمدی متنفر است. 180 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 و بنابراین، به کسی اجازه دهید 181 00:12:20,875 --> 00:12:23,375 توهین به مارشال در امواج ما 182 00:12:23,541 --> 00:12:25,750 برعکس کاری است که باید انجام شود. 183 00:12:26,458 --> 00:12:28,541 -دوباره اسمش چیه؟ -گل. 184 00:12:28,708 --> 00:12:32,083 -«دوگل»: تنها ژنرال فرانسوی هنوز میخواهد بجنگد 185 00:12:32,250 --> 00:12:34,916 -یک ژنرال موقت و سقوط کرده، اسپیرز. 186 00:12:35,083 --> 00:12:38,208 -"خائن" حالا برای فرانسوی ها 187 00:12:40,666 --> 00:12:45,041 ما می توانیم دارلان و ناوگان او را داشته باشیم یا دوگل و ذره اش. 188 00:12:45,208 --> 00:12:46,791 نه هر دو در یک زمان. 189 00:12:48,083 --> 00:12:50,250 متاسفم، اما این چیزی است که به آن مربوط می شود. 190 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 -باشه 191 00:13:04,041 --> 00:13:05,041 من آن را رد می کنم. 192 00:13:06,333 --> 00:13:07,750 با تشکر از شما آقایان 193 00:13:07,916 --> 00:13:10,166 نظرات به زبان انگلیسی 194 00:13:12,458 --> 00:13:14,791 -هیچ چیز شخصی نیست، اسپیرز: من هرگز ندیده ام 195 00:13:14,958 --> 00:13:16,125 مرد شما 196 00:13:16,291 --> 00:13:20,083 -او باسن زن دارد و یک سر موز 197 00:13:20,250 --> 00:13:22,833 -مقیاس بزرگ سخت از دست دادن. 198 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 -آقای نخست وزیر 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,625 فرانسوی ها نیاز به شنیدن صدا 200 00:13:39,791 --> 00:13:41,291 که به آنها می گوید مبارزه کنید. 201 00:13:42,375 --> 00:13:46,250 -و من، من به ناوگان فرانسه نیاز دارم. 202 00:13:47,916 --> 00:13:51,416 خوشحال شدم اجازه دادم صحبت کنید در بی بی سی 203 00:13:51,583 --> 00:13:53,333 و من تنها بودم... 204 00:13:53,500 --> 00:13:56,458 -انگلیس باید محکم بایستد در اصول آن، 205 00:13:57,291 --> 00:14:01,833 برای همه کسانی که مثل من به پیروزی او ایمان داشته باشد. 206 00:14:03,916 --> 00:14:06,958 -این افراد زیاد نیستند، حتی اینجا 207 00:14:08,208 --> 00:14:09,250 هوم 208 00:14:10,416 --> 00:14:14,083 باید بتوانم به صحبت کردن ادامه دهم 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,083 با دولت شما، 210 00:14:16,666 --> 00:14:19,125 حتی اگر شرم آور تسلیم شد. 211 00:14:19,291 --> 00:14:21,583 -فرانسه تسلیم نشد. 212 00:14:23,166 --> 00:14:25,083 -Pétain در پایین صفحه امضا کرد. 213 00:14:25,250 --> 00:14:28,625 فرانسه تسلیم شد و هیچ کس نمی تواند آن را مناقشه کند. 214 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 -خب من مخالفم 215 00:14:31,875 --> 00:14:32,750 -شما؟ 216 00:14:33,375 --> 00:14:37,125 -چه پتن امضا می کند فرانسه را متعهد نمی کند 217 00:14:38,208 --> 00:14:41,208 از آنجایی که او عمل می کند تحت فشار دشمن 218 00:14:42,041 --> 00:14:43,875 -ژنرال دوگل... 219 00:14:45,791 --> 00:14:48,333 فرانسه کشوری قدیمی است. 220 00:14:48,500 --> 00:14:50,041 یک کشور بزرگ 221 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 نداشتم متاسفانه 222 00:14:54,583 --> 00:14:58,041 قدرت جایگزینی رئیس دولت خود. 223 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 -آقای نخست وزیر، 224 00:15:02,250 --> 00:15:04,625 من یک کمیته ملی بزرگ تشکیل خواهم داد، 225 00:15:04,791 --> 00:15:07,416 با همه کسانی که پیش من می آیند: 226 00:15:07,958 --> 00:15:10,166 سفرا، استانداران... 227 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 فرانسه دارد ارتش های دست نخورده بزرگ، 228 00:15:13,333 --> 00:15:15,875 از الجزایر تا داکار، در سراسر امپراتوری. 229 00:15:17,083 --> 00:15:21,250 مرا بشناس، و ما لشکر پیروزی را برخواهیم آورد. 230 00:15:21,791 --> 00:15:22,958 -"ما"؟ 231 00:15:25,166 --> 00:15:28,500 تو تنها هستی ژنرال 232 00:15:36,916 --> 00:15:39,333 موسیقی دراماتیک او آه می کشد. 233 00:15:45,708 --> 00:15:47,833 -ما تنهایم وینستون. 234 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 موسیقی پویا 235 00:16:15,458 --> 00:16:18,041 موسیقی حماسی هاباب 236 00:16:31,166 --> 00:16:34,541 -اکنون، شنوندگان عزیز، نمایش ما به زبان فرانسوی 237 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 -اینجا لندن. 238 00:16:39,083 --> 00:16:41,375 شما گوش خواهید داد یک بیانیه مهم 239 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 برای همه فرانسوی ها 240 00:16:43,541 --> 00:16:45,958 صدای هیس کردن 241 00:16:49,666 --> 00:16:51,375 -تعهد 242 00:16:51,541 --> 00:16:55,333 آنچه امروز طول کشید دولت بریتانیا 243 00:16:55,500 --> 00:16:59,458 با شناخت شخص من رهبر فرانسه آزاد 244 00:16:59,625 --> 00:17:01,666 اهمیت زیادی دارد 245 00:17:01,833 --> 00:17:04,250 و معنای عمیق 246 00:17:04,416 --> 00:17:07,833 این اجازه می دهد تا فرانسوی رایگان برای سازماندهی 247 00:17:08,000 --> 00:17:11,375 برای ادامه جنگ در کنار متحدان ما 248 00:17:11,541 --> 00:17:13,916 من تصمیم زیر را دارم 249 00:17:14,291 --> 00:17:15,416 اول، 250 00:17:16,000 --> 00:17:18,625 تحت اختیار خودم می گیرم همه فرانسوی ها 251 00:17:18,791 --> 00:17:20,666 که باقی می مانند در قلمرو بریتانیا 252 00:17:20,833 --> 00:17:22,250 -چرچیل می خواست این را حذف کند! 253 00:17:22,416 --> 00:17:24,666 -یا چه کسی خود را آنجا پیدا خواهد کرد. 254 00:17:24,833 --> 00:17:25,750 -سیگنال را قطع کن! 255 00:17:25,916 --> 00:17:26,958 -دوم 256 00:17:27,125 --> 00:17:28,583 او آموزش خواهد دید 257 00:17:28,750 --> 00:17:30,708 بلافاصله اینجا ... 258 00:17:34,541 --> 00:17:40,041 او بلافاصله در اینجا آموزش خواهد دید نیروی زمینی، نیروی دریایی، 259 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 هوایی 260 00:17:42,750 --> 00:17:45,833 این نیرو در حال حاضر تشکیل خواهد شد از داوطلبان 261 00:17:46,000 --> 00:17:49,458 این نیرو ابتدا به رقابت خواهد پرداخت 262 00:17:49,625 --> 00:17:54,583 به هر مقاومت فرانسه که در همه جای امپراتوری انجام خواهد شد. 263 00:17:55,166 --> 00:17:57,916 زنگ می زنم تمام سربازان فرانسوی در خشکی، 264 00:17:58,083 --> 00:18:01,625 از دریا و هوا برای پیوستن به آن. 265 00:18:01,791 --> 00:18:05,791 من از شما دعوت می کنم که ثبت نام کنید همه جوانان 266 00:18:05,958 --> 00:18:09,208 و همه مردان برای حمل اسلحه به اندازه کافی پیر است 267 00:18:11,208 --> 00:18:14,416 ژنرال ها، فرماندهان ارشد، فرمانداران... 268 00:18:14,583 --> 00:18:17,625 -ما موافق نبودیم برای حکومتی در تبعید 269 00:18:17,791 --> 00:18:18,958 -راستی. 270 00:18:19,125 --> 00:18:21,833 -... تلاش هایمان را متحد کنیم مقاومت 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,375 و سرزمین های فرانسه را نجات دهد. 272 00:18:25,541 --> 00:18:28,208 موسیقی جذاب 273 00:18:28,375 --> 00:18:29,625 -کی هست؟ 274 00:18:30,791 --> 00:18:32,875 -بهش فرصت بدیم 275 00:18:33,333 --> 00:18:36,625 مردم ما خواهند دانست که بریتانیا تنها نیست. 276 00:18:36,791 --> 00:18:38,708 -و ناوگان لعنتی فرانسه؟ 277 00:18:41,291 --> 00:18:44,125 -اگه من نباشم دفتر شما به شما خواهد گفت: 278 00:18:45,125 --> 00:18:46,875 شما را مسخره می کند 279 00:18:48,333 --> 00:18:52,041 -با عرض پوزش برای قدردانی از قدردانی در یک سرباز 280 00:18:53,458 --> 00:18:56,333 مردم او را دوست دارند در جنگ 14 پیروز شد، 281 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 نه بوروکرات ها 282 00:18:57,791 --> 00:19:00,333 -شاید، اما شرط بندی روی دوگل، 283 00:19:00,500 --> 00:19:03,000 مثل پریدن به خلاء است. 284 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 -آنتونی، این اولین جنگ من نیست. 285 00:19:10,125 --> 00:19:12,166 اگر شکست بخورد، او را حذف می کنیم. 286 00:19:13,833 --> 00:19:16,250 هاباب 287 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 -بازم ممنون آقای پلون. 288 00:19:22,500 --> 00:19:24,958 ژنرال من، خوشحالم... 289 00:19:25,125 --> 00:19:27,916 -شما امور خارجه را بگیرید. تو، مونه، 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,416 امور مالی چرچیل ما را شناخت، باید بنویسیم 291 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 یک پاسخ رسمی 292 00:19:32,708 --> 00:19:34,375 مراقب باشید، هر کلمه مهم است. 293 00:19:34,541 --> 00:19:36,333 این یک معاهده دولت به دولت است. 294 00:19:36,500 --> 00:19:39,125 - ژنرال من، فرانسوی های لندن 295 00:19:39,291 --> 00:19:41,041 هر کدام طبق عقیده خود عمل خواهند کرد. 296 00:19:41,791 --> 00:19:44,458 -و شما آقای سفیر؟ 297 00:19:45,500 --> 00:19:47,375 -این استارتر من است. 298 00:19:49,250 --> 00:19:50,208 -میبینم 299 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 مونه، من روی تو حساب می کنم. 300 00:19:54,416 --> 00:19:55,083 - ژنرال من، 301 00:19:55,250 --> 00:19:59,333 رئیس جمهور روزولت از من می پرسد برای پیوستن به او در واشنگتن. 302 00:19:59,500 --> 00:20:02,291 هاباب 303 00:20:02,458 --> 00:20:04,375 و آقای پلون با من می رود. 304 00:20:12,208 --> 00:20:14,333 -سفیر مهربان بود 305 00:20:15,416 --> 00:20:17,166 برای گرد هم آوردن نخبگان 306 00:20:18,041 --> 00:20:19,916 از جامعه فرانسوی 307 00:20:20,083 --> 00:20:21,625 همه شما اینجا هستید 308 00:20:23,083 --> 00:20:27,458 مارشال پتن فرانسه را تحویل داد به دشمن 309 00:20:28,458 --> 00:20:30,041 می توانید آن را دنبال کنید، 310 00:20:31,000 --> 00:20:32,791 در مسیر ذلت 311 00:20:32,958 --> 00:20:35,250 یا می توانید افتخار را انتخاب کنید. 312 00:20:35,416 --> 00:20:37,666 راه سومی وجود ندارد. 313 00:20:37,833 --> 00:20:42,333 پذیرفتن آتش بس دیر یا زود است به نفع آلمانی ها بازی کند. 314 00:20:42,500 --> 00:20:44,208 - رسوایی است! زمزمه ها 315 00:20:44,375 --> 00:20:48,291 -این ما هستیم که باید بلند کنیم بخش شمشیر 316 00:20:48,458 --> 00:20:49,708 دعوت میکنم 317 00:20:50,041 --> 00:20:52,583 هر کسی که می خواهد که فرانسه آزاد است 318 00:20:52,750 --> 00:20:54,041 برای پیوستن به من 319 00:20:54,833 --> 00:20:56,583 -مارشال تلاش می کند برای محافظت از فرانسوی ها 320 00:20:56,750 --> 00:20:57,541 لازم نیست 321 00:20:57,708 --> 00:20:58,583 قطع رابطه 322 00:20:58,750 --> 00:21:01,166 -ما وفادار می مانیم به مارشال پتن 323 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 -به صورت قانونی منصوب شد. 324 00:21:03,166 --> 00:21:05,291 هاباب 325 00:21:13,750 --> 00:21:16,708 -لایق لباس نیست. -کاملا 326 00:21:26,916 --> 00:21:30,083 بحث نامفهوم از دور 327 00:21:32,083 --> 00:21:33,333 آه سبک 328 00:21:58,083 --> 00:22:01,458 -قایق که خانواده ات را برد بدون آنها رسید 329 00:22:01,625 --> 00:22:02,916 منتظر خبر هستیم 330 00:22:09,958 --> 00:22:11,291 -چیز دیگه؟ 331 00:22:14,250 --> 00:22:17,583 -دولت فرانسه شما را عزل کرده است از ملیت شما 332 00:22:18,458 --> 00:22:21,916 دادگاه نظامی شما را به اعدام محکوم کرد. -آه! 333 00:22:23,041 --> 00:22:24,333 هیجان انگیز. 334 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 آیا این همه است؟ 335 00:22:28,125 --> 00:22:29,250 -بله 336 00:22:31,000 --> 00:22:32,375 بدون بازدید 337 00:22:32,833 --> 00:22:34,125 بدون تماس. 338 00:22:34,291 --> 00:22:37,041 موسیقی دراماتیک 339 00:22:43,291 --> 00:22:45,791 صدا زدن فندک 340 00:22:45,958 --> 00:22:47,250 ژنرال من، 341 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 ما هنوز می توانیم تسلیم شویم 342 00:22:50,708 --> 00:22:51,875 ما به اندازه کافی پول داریم 343 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 برای رفتن به کانادا 344 00:22:57,916 --> 00:22:58,916 بو می کشد. 345 00:24:06,375 --> 00:24:07,416 -من یک سرباز هستم، 346 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 پدر من 347 00:24:09,250 --> 00:24:11,083 بدبختی های فرانسه 348 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 من مسئول آن هستم. 349 00:24:15,500 --> 00:24:17,875 -گناه غرور پسرم. 350 00:24:19,458 --> 00:24:20,875 -میدونم پدر 351 00:24:21,041 --> 00:24:21,791 با این حال، 352 00:24:21,958 --> 00:24:25,375 من ترجیح می دهم ناپدید شوم به جای دیدن فرانسه 353 00:24:25,541 --> 00:24:27,333 شکست او را بپذیرد 354 00:24:28,583 --> 00:24:30,625 بدون او نمی دانم کجا بروم. 355 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 -ژنرال دوگل؟ 356 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 او آه می کشد. 357 00:24:49,791 --> 00:24:54,208 چند شرکت به شما پیوسته اند؟ -نه سربازی پدر. 358 00:24:56,958 --> 00:24:59,083 -اگر به کشیش نیاز دارید 359 00:24:59,666 --> 00:25:01,708 یا افسر سابق نیروی دریایی... 360 00:25:02,791 --> 00:25:03,875 -هر دو 361 00:25:05,916 --> 00:25:08,583 -به لطف خدا دست نگه دار. 362 00:25:20,916 --> 00:25:22,250 آهنگ زنگ تلفن 363 00:25:24,125 --> 00:25:26,208 -سلام؟ -تابلو، دارم گوش میدم؟ 364 00:25:28,041 --> 00:25:29,500 یک نفر انگلیسی صحبت می کند. 365 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 -درس؟ 366 00:25:32,166 --> 00:25:34,458 قفل در را باز می کنیم. 367 00:25:36,875 --> 00:25:37,750 ما لهستانی صحبت می کنیم. 368 00:25:37,916 --> 00:25:39,750 در را می بندیم. 369 00:25:44,250 --> 00:25:45,000 -تو کی هستی؟ 370 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 -انگلیسی صحبت میکنی؟ 371 00:25:47,833 --> 00:25:50,000 -نه، من فرانسوی هستم. 372 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 -بلازج. 373 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 من میام شیر آب رو درست کنم 374 00:25:54,083 --> 00:25:57,291 شما باید دوست آقای پل باشید، مالک؟ 375 00:25:57,458 --> 00:25:58,875 -من ژنرال دوگل هستم. 376 00:25:59,916 --> 00:26:00,958 غر می زند. 377 00:26:04,875 --> 00:26:05,625 استراحت کن 378 00:26:07,375 --> 00:26:08,583 استراحت کن 379 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 بلز، همین است؟ 380 00:26:13,208 --> 00:26:14,541 خوب 381 00:26:14,708 --> 00:26:17,625 آنجا بنشین، تلفن را جواب خواهی داد 382 00:26:19,333 --> 00:26:20,291 -ببخشید؟ 383 00:26:22,166 --> 00:26:23,083 او آه می کشد. 384 00:26:24,541 --> 00:26:25,666 -بشین 385 00:26:37,166 --> 00:26:38,708 تلفن 386 00:26:54,125 --> 00:26:55,208 زنگ را می زنیم. 387 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 -لطفا، 388 00:27:02,500 --> 00:27:03,375 اینجا 389 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 -ممنون که اومدی 390 00:27:15,750 --> 00:27:18,208 فرانسه به شما نیاز دارد. 391 00:27:43,916 --> 00:27:46,916 - ژنرال من، من قبلا تصمیمم را گرفته ام. 392 00:27:47,666 --> 00:27:50,416 جمهوری خود را رسوا کرده است اما جمهوری است. 393 00:27:50,583 --> 00:27:52,000 نقش من این نیست... -میدونم 394 00:27:52,166 --> 00:27:55,291 این واشنگتن است که به شما نیاز دارد. 395 00:27:55,458 --> 00:27:57,416 آنجا همه چیز کم دارند. 396 00:27:57,583 --> 00:28:00,833 در حالی که اینجا، آن مجلل است. 397 00:28:02,041 --> 00:28:03,458 به عنوان مسئول 398 00:28:03,625 --> 00:28:06,791 امور خارجه و دارایی، 399 00:28:06,958 --> 00:28:10,041 تو حق خواهی داشت برای انتخاب دفتر خود 400 00:28:13,375 --> 00:28:15,958 -بر چه اساسی بحث می کنید با انگلیسی ها؟ 401 00:28:16,125 --> 00:28:18,041 -ما فرانسه هستیم. 402 00:28:18,208 --> 00:28:19,333 -"ما"؟ 403 00:28:20,375 --> 00:28:21,250 شما 404 00:28:21,416 --> 00:28:22,541 -ما 405 00:28:27,375 --> 00:28:28,625 او آه می کشد. 406 00:28:30,666 --> 00:28:33,916 -اگر فقط انتخاب می شدی، حتی فقط یک روستا 407 00:28:37,000 --> 00:28:41,708 -یادت هست بدون شک از مردی به نام کلوویس 408 00:28:41,875 --> 00:28:42,916 خب، 409 00:28:43,083 --> 00:28:46,791 وقتی رسید پادگان باید دفاع می شد 410 00:28:46,958 --> 00:28:49,666 مثل امروز علیه همه ما بودیم 411 00:28:49,833 --> 00:28:53,416 در پایین منحنی. اما کلوویس شروع کرد به بالا کشیدن او، 412 00:28:53,583 --> 00:28:56,416 و بربرها را در تولبیاک شکست داد. 413 00:28:56,791 --> 00:28:57,708 200 سال بعد، 414 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 ما شارلمانی داشتیم 415 00:28:59,958 --> 00:29:03,083 در 200 سال، شاید، ما آن فرانسه را خواهیم دید 416 00:29:03,958 --> 00:29:05,916 دوباره اینجا را ترک کرد، 417 00:29:06,083 --> 00:29:07,416 با تشکر از ما 418 00:29:16,041 --> 00:29:17,291 -ببخشید ژنرال 419 00:29:28,583 --> 00:29:30,083 -خداحافظ آقا. 420 00:29:30,250 --> 00:29:31,416 در را باز می کنیم. 421 00:29:35,750 --> 00:29:37,000 در را می بندیم. 422 00:29:39,458 --> 00:29:42,375 هاب در دوردست 423 00:29:47,833 --> 00:29:48,708 -درس! 424 00:29:54,625 --> 00:29:56,583 -اولها الان؟ 425 00:29:57,750 --> 00:29:58,958 -این افراد چه کسانی هستند؟ 426 00:30:02,375 --> 00:30:04,583 مردی برتون صحبت می کند. 427 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 -ما از همان جزیره بریتانی آمده ایم. ما ماهیگیر هستیم 428 00:30:11,750 --> 00:30:13,250 ما تماس شما را شنیدیم. 429 00:30:15,375 --> 00:30:17,416 ما به آتش بس اعتقادی نداریم. 430 00:30:19,166 --> 00:30:20,208 ما آلمانی نمی خواهیم 431 00:30:20,375 --> 00:30:22,208 با قایق هایمان آمدیم. 432 00:30:23,041 --> 00:30:25,791 ما چهارتا داریم -آنها جنگیدن بلد نیستند. 433 00:30:25,958 --> 00:30:28,166 -اگه! ما بهتر از سربازان شما می جنگیم. 434 00:30:33,250 --> 00:30:35,125 -چند سالته کوچولوی من؟ 435 00:30:35,291 --> 00:30:36,458 -18 ساله آقا. 436 00:30:38,208 --> 00:30:39,333 16 ساله. 437 00:30:41,416 --> 00:30:42,458 او آه می کشد. 438 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 (به زبان برتون) -خوش اومدی 439 00:30:46,958 --> 00:30:48,958 خنده و هیاهو 440 00:31:01,625 --> 00:31:04,208 -ممنون ژنرال. -ممنون ژنرال! 441 00:31:04,375 --> 00:31:05,625 -فردا میبینمت 442 00:31:05,791 --> 00:31:09,833 موسیقی جدی 443 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 ستوان من 444 00:31:22,041 --> 00:31:23,208 امیدوارم براتون مناسب باشه 445 00:31:26,708 --> 00:31:28,541 من این نوع ساختمان را می شناسم، 446 00:31:28,708 --> 00:31:30,625 از بیرون زیباست 447 00:31:30,791 --> 00:31:33,791 اما گمراه کننده است، لوله کشی ضعیف انجام شده است 448 00:31:40,625 --> 00:31:41,708 او ضربه می زند. 449 00:31:54,250 --> 00:31:55,625 -به دستور شما ژنرال. 450 00:31:56,000 --> 00:31:57,833 -برای چه کاری به لندن آمدی؟ 451 00:31:59,041 --> 00:32:00,416 -در صورت امکان جنگ. 452 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 -ما دو نفر هستیم. -نمیخوام 453 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 برای فراری گرفته شدن 454 00:32:03,916 --> 00:32:05,375 -من نه. 455 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 من به یک ارتش نیاز دارم. شما مسئول خواهید بود 456 00:32:07,791 --> 00:32:09,875 استخدام جدا شدن. 457 00:32:10,791 --> 00:32:12,333 -به دستور شما ژنرال. 458 00:32:18,166 --> 00:32:19,625 -کاپیتان کونیگ 459 00:32:20,250 --> 00:32:21,083 لژیون خارجی. 460 00:32:21,250 --> 00:32:22,500 -پسی، 461 00:32:23,041 --> 00:32:24,166 مثل مترو؟ 462 00:32:24,333 --> 00:32:25,916 -نام مستعار برای محافظت از خانواده ام 463 00:32:26,083 --> 00:32:29,291 -کاپیتان فیلیپ دو هاوتکلوک به فرمان شما 464 00:32:29,458 --> 00:32:32,208 -کاپیتان چی؟ - سواره نظام 465 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 -تو هیچ خانواده ای نداری، نه؟ 466 00:32:36,875 --> 00:32:40,291 -یک همسر و شش فرزند خردسال آنها در فرانسه هستند. 467 00:32:40,458 --> 00:32:42,750 -به یک نام مستعار فکر کنید. 468 00:32:43,791 --> 00:32:45,666 -لکلرک خواهد بود. 469 00:32:45,833 --> 00:32:46,791 -آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 470 00:32:46,958 --> 00:32:48,375 باشه تو برو 471 00:32:48,541 --> 00:32:50,375 برای خودم یک سرویس اطلاعاتی درست کنم 472 00:32:53,000 --> 00:32:54,125 جدا شدن. 473 00:32:54,291 --> 00:32:55,833 تیپ 1 فرانسه آزاد، 474 00:32:56,000 --> 00:32:58,166 اولین کسی که به شوک رفت با آلمانی ها 475 00:32:59,250 --> 00:33:00,375 -خوب ژنرال 476 00:33:00,541 --> 00:33:01,416 - مهمات داری؟ 477 00:33:03,125 --> 00:33:04,375 پس کمی پیدا کن 478 00:33:04,541 --> 00:33:05,833 -"اون." 479 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 نه" zat ". بعد از من تکرار کن 480 00:33:09,125 --> 00:33:11,000 " من آن فرانسه را می شناسم ..." 481 00:33:11,916 --> 00:33:14,500 -" من آن فرانسه را می شناسم ..." -خوبه 482 00:33:14,666 --> 00:33:18,166 " من می دانم که فرانسه این کار را خواهد کرد ریس." 483 00:33:18,958 --> 00:33:20,750 " برخاستن " او آه می کشد. 484 00:33:20,916 --> 00:33:23,625 اینا همش مزخرفه! 485 00:33:25,083 --> 00:33:26,875 موسیقی خنده دار 486 00:33:27,958 --> 00:33:29,666 متاسفم خانم 487 00:33:31,291 --> 00:33:32,000 -بلز؟ 488 00:33:32,166 --> 00:33:33,416 -«بلازج». 489 00:33:34,500 --> 00:33:37,458 می دانم که فرانسه دوباره قیام خواهد کرد. -خوبه! 490 00:33:37,625 --> 00:33:38,583 باشه 491 00:33:38,750 --> 00:33:40,125 -ممنون 492 00:33:40,500 --> 00:33:42,291 من انگلیسی صحبت می کنم، می دانید. 493 00:33:42,458 --> 00:33:44,583 -به هیچ وجه تمرکز، بلز. 494 00:33:48,666 --> 00:33:49,916 -میتونم کمکت کنم؟ 495 00:33:51,250 --> 00:33:52,750 دریاسالار موزلیر. 496 00:33:55,125 --> 00:33:56,583 -نیاز دارم... 497 00:33:56,750 --> 00:33:58,666 برای مثال یک ناوگان جنگی 498 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 -آنچه که بیش از همه به آن نیاز دارید، دوگل... 499 00:34:02,958 --> 00:34:07,041 موسیقی جدی 500 00:34:07,208 --> 00:34:08,791 این یک نشان است 501 00:34:22,375 --> 00:34:24,166 -شاید کمی تنش کمتر باشد؟ 502 00:34:24,333 --> 00:34:26,833 -میخوای منو بفروشی مثل یک تکه صابون؟ 503 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 -این کار خواهد شد. 504 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 نظرات به آلمانی 505 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 -بزرگترین اتاق در بلوارها. 506 00:34:40,916 --> 00:34:43,458 این یک نشانه بسیار بد خواهد بود که دوباره باز نمیشه 507 00:34:43,625 --> 00:34:46,500 جاهایی برای شما وجود خواهد داشت و تمام افسران شما 508 00:34:46,666 --> 00:34:47,458 -بله 509 00:34:48,041 --> 00:34:49,500 -برای سربازات هم 510 00:34:49,666 --> 00:34:52,083 -ما سینما نمی رویم در طول روز 511 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 -بله البته. 512 00:34:53,791 --> 00:34:56,833 -ساعت تیک تاک می کند 513 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 پرندگان دریاچه Pic-Pac Pic-Pic 514 00:35:00,000 --> 00:35:02,833 Glou glou gglu همه بوقلمون ها را درست کنید -یک جلسه ویژه . 515 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 -و زنگ زیبای دینگ دینگ دونگ 516 00:35:05,875 --> 00:35:07,416 اما بوم! 517 00:35:07,583 --> 00:35:10,458 وقتی دلمون به بوم میرسه 518 00:35:10,625 --> 00:35:12,583 همه چیز با او می گوید بوم 519 00:35:12,750 --> 00:35:15,916 و این عشق است که بیدار می شود 520 00:35:16,250 --> 00:35:17,833 همه چیز از دیروز تغییر کرده است 521 00:35:18,000 --> 00:35:21,500 و خیابان چشم دارد که به پنجره ها نگاه می کنند 522 00:35:21,666 --> 00:35:23,625 آلمانی‌ها و دست‌های دراز هستند 523 00:35:23,791 --> 00:35:27,208 در فرانسه خورشید ناپدید می شود. -اونو رها کن 524 00:35:27,375 --> 00:35:28,791 -بوم 525 00:35:28,958 --> 00:35:31,833 ما می توانیم آن را درک کنیم. -وقتی دلم میره بوم 526 00:35:32,000 --> 00:35:34,458 همه چیز با او می گوید بوم 527 00:35:34,625 --> 00:35:36,333 و این خشم است که بیدار می شود. 528 00:35:37,291 --> 00:35:38,208 بوم! 529 00:35:39,416 --> 00:35:41,416 عجله کنید جای خالی هست 530 00:35:41,750 --> 00:35:42,958 تف دارد. 531 00:35:43,958 --> 00:35:45,416 -دفترچه خاطرات صبح . 532 00:35:45,583 --> 00:35:46,791 50 سنت. 533 00:35:46,958 --> 00:35:48,958 نگرانی در انگلیس در حال افزایش است. 534 00:35:49,125 --> 00:35:49,833 -مارشال 535 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 تو تسلیم شدی، اما ناوگان من نبردی را نباخت 536 00:35:54,458 --> 00:35:56,666 من آن را به آلمانی ها نمی دهم. 537 00:35:56,833 --> 00:35:58,125 من تسلیم نمی شوم. 538 00:35:58,291 --> 00:36:02,000 -به شرطی که نفرستید در انگلستان 539 00:36:02,166 --> 00:36:03,916 آلمانی ها ما را مجبور به پرداخت هزینه آن می کنند. 540 00:36:04,083 --> 00:36:06,000 -من خائن نیستم. 541 00:36:06,166 --> 00:36:08,166 موسیقی جدی 542 00:36:11,166 --> 00:36:13,666 - بین تسلیم و خیانت، 543 00:36:14,625 --> 00:36:16,583 راه سومی وجود دارد 544 00:36:19,833 --> 00:36:21,833 آن عقل 545 00:36:23,583 --> 00:36:27,958 اگر مال شماست، جای خود را خواهید داشت در دولت من 546 00:36:33,541 --> 00:36:36,041 ناوگان خود را به زمین بی طرف بفرستید. 547 00:36:44,875 --> 00:36:48,416 -وزیر دفاع و من دریاسالار ناوگان می مانم. 548 00:36:49,750 --> 00:36:51,125 راه عقل. 549 00:37:06,208 --> 00:37:08,625 موسیقی تنش 550 00:37:11,041 --> 00:37:14,416 -دارلان یک سوم ناوگان خود را فرستاد در الجزایر، 551 00:37:14,583 --> 00:37:16,291 جایی که آلمانی ها می توانند آن را تصرف کنند. 552 00:37:16,458 --> 00:37:18,458 -این یک تهدید خیلی بزرگ است. 553 00:37:18,625 --> 00:37:21,083 -دوباره سعی کردیم با دارلان صحبت کنیم؟ 554 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 -او فکر می کند که ما باختیم، 555 00:37:23,000 --> 00:37:26,291 و اینکه ما به زودی معاهده ای را امضا خواهیم کرد با آلمان 556 00:37:28,458 --> 00:37:31,750 او انتخاب خود را کرد، ما باید مال خودمون بسازیم 557 00:37:31,916 --> 00:37:34,000 -چه وضعیت وحشتناکی. 558 00:37:38,333 --> 00:37:40,333 واقعا چاره ای نداریم 559 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 -نه قربان 560 00:37:48,000 --> 00:37:49,583 -نابودشون کن 561 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 آیا به دوگل هشدار می دهیم؟ 562 00:37:55,666 --> 00:37:57,208 -نه بهش ببخش 563 00:38:14,375 --> 00:38:15,875 -داره میریزه! 564 00:38:23,916 --> 00:38:26,458 کریس 565 00:38:41,666 --> 00:38:43,958 زنگ به صدا در می آید 566 00:38:47,000 --> 00:38:49,541 -اینجا قربانیان یک حمله هستند که یک فرانسوی ... 567 00:38:49,708 --> 00:38:51,416 -آلبرت بیچاره من... 568 00:38:51,583 --> 00:38:53,083 - نفرت انگیزترین حمله... 569 00:38:53,250 --> 00:38:57,583 - در سن 22 سالگی توسط انگلیسی ها ذبح شد. بدون اینکه بتواند از خود دفاع کند. 570 00:38:57,750 --> 00:38:59,958 -... در مقابل مرس الکبیر ظاهر می شود. 571 00:39:00,125 --> 00:39:01,500 چند هفته پیش، 572 00:39:01,666 --> 00:39:05,500 این اسکادران در کنار هم می جنگیدند با نیروی دریایی فرانسه 573 00:39:05,666 --> 00:39:07,500 -ببخشید خاله کاترین. 574 00:39:07,666 --> 00:39:09,666 -... که یک ماه پیش، روز به روز، 575 00:39:09,833 --> 00:39:11,875 از انگلیسی ها در نزدیکی دانکرک محافظت کرد 576 00:39:12,041 --> 00:39:15,125 و به آنها اجازه داد تا عقب نشینی پیروزمندانه خود را انجام دهند. 577 00:39:16,125 --> 00:39:20,208 اگر شک داشتید در مورد احساسات خائن دوگل، 578 00:39:20,375 --> 00:39:23,000 امروز فهمیدی 579 00:39:23,166 --> 00:39:24,625 نقاب را بلند کرد. 580 00:39:24,791 --> 00:39:27,875 موسیقی دراماتیک 581 00:39:30,375 --> 00:39:31,833 او آه می کشد. 582 00:40:03,125 --> 00:40:06,333 ناوگان فرانسه نابود شد -ملوانان بمباران و غرق شدند... 583 00:40:06,500 --> 00:40:08,416 و برادرانشان در اینجا قفل شده اند. 584 00:40:08,916 --> 00:40:10,416 قرار است به آنها چه بگوییم؟ 585 00:40:12,083 --> 00:40:13,833 بعد از آن چه باید به آنها گفت؟ 586 00:40:18,000 --> 00:40:21,375 "در کنار آنها بجنگید چه کسی 1300 رفیق را کشت؟ 587 00:40:25,166 --> 00:40:26,625 من نمی توانم. 588 00:40:26,791 --> 00:40:29,791 -یکی باید انجامش بده -خوش اومدی ژنرال! 589 00:40:35,666 --> 00:40:36,708 -برای کل، 590 00:40:36,875 --> 00:40:38,208 مراقب باشید! 591 00:40:39,791 --> 00:40:41,875 - ملوانان فرانسوی، 592 00:40:42,708 --> 00:40:43,875 دیروز، 593 00:40:45,208 --> 00:40:49,750 تبر افتاد روی سر ما 594 00:40:51,875 --> 00:40:55,708 یک فرانسوی وجود ندارد که یاد نگرفته، 595 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 با درد 596 00:40:57,208 --> 00:40:59,000 و با عصبانیت 597 00:41:00,250 --> 00:41:03,166 فقط کشتی های ناوگان فرانسه 598 00:41:03,333 --> 00:41:06,416 توسط متحدان ما غرق شده بود. 599 00:41:07,625 --> 00:41:09,000 اما... 600 00:41:09,500 --> 00:41:14,166 کسانی که کشور ما را به دست دشمن دادند 601 00:41:15,416 --> 00:41:17,125 می توانست از آن اجتناب کند 602 00:41:17,291 --> 00:41:20,708 زمزمه ها 603 00:41:20,875 --> 00:41:22,375 -و چگونه؟ 604 00:41:23,166 --> 00:41:27,083 -با امتناع از کاپیتولاسیون بدنام 605 00:41:27,250 --> 00:41:30,333 به موجب آن، دیر یا زود، 606 00:41:30,500 --> 00:41:35,958 دشمن قصد داشت از کشتی های ما استفاده کند مقابل انگلیس 607 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 فرانسه و انگلیس تسلیم خواهند شد 608 00:41:41,000 --> 00:41:42,583 هر دو، 609 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 یا با هم پیروز می شوند 610 00:41:44,541 --> 00:41:46,208 -زنده باد پتان! -ما مطیع دارلان هستیم! 611 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 -آنهایی که می خواهند بگذار... 612 00:41:48,291 --> 00:41:50,041 که کسانی که می خواهند 613 00:41:50,208 --> 00:41:52,833 مبارزه با آلمان باقی بماند. 614 00:41:53,000 --> 00:41:55,333 دیگران می توانند از خط خارج شوند. 615 00:41:55,500 --> 00:41:58,875 هاباب 616 00:42:10,333 --> 00:42:11,250 در را می بندیم. 617 00:42:17,750 --> 00:42:18,375 توجه کنید. 618 00:42:21,625 --> 00:42:24,166 سربازان فرانسه آزاد، 619 00:42:25,000 --> 00:42:27,833 من به شما سه چیز قول می دهم: 620 00:42:29,416 --> 00:42:32,958 دعواهای سخت، هرگز یک شات بین فرانسوی 621 00:42:33,833 --> 00:42:35,291 و پیروزی 622 00:42:36,708 --> 00:42:39,958 منتظر نباش بهت تبریک بگم شما وظیفه خود را انجام می دهید. 623 00:42:42,750 --> 00:42:44,041 -و فقط همین؟ 624 00:42:44,541 --> 00:42:46,583 این مزخرف است. -فکر می کنه کیه؟ 625 00:42:48,916 --> 00:42:53,041 کلمات نامفهوم 626 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 -سخنرانی شما 627 00:43:10,541 --> 00:43:11,833 برای این عصر، ژنرال من، 628 00:43:12,000 --> 00:43:13,791 تهیه شده توسط اسپیرز 629 00:43:17,833 --> 00:43:19,083 -به انگلیسی؟ 630 00:43:23,458 --> 00:43:24,583 سه صفحه؟ 631 00:43:32,333 --> 00:43:34,291 موسیقی تنش گلویش را صاف می کند. 632 00:43:42,041 --> 00:43:45,250 من یک مرد برجسته را به شما تقدیم می کنم، 633 00:43:45,416 --> 00:43:47,500 چه کسی می تواند به ما کمک کند تا دشمن را شکست دهیم. 634 00:43:47,666 --> 00:43:49,791 ممنون از استقبال شما 635 00:43:49,958 --> 00:43:51,541 ژنرال شارل دوگل! 636 00:43:51,708 --> 00:43:53,500 تشویق 637 00:43:55,666 --> 00:43:57,083 -اینجا ژنرال. 638 00:43:57,250 --> 00:43:59,166 -داری اذیتم میکنی کورسل! 639 00:43:59,333 --> 00:44:00,750 من دیگر مثل یک عروسک خیمه شب بازی رفتار نمی کنم 640 00:44:00,916 --> 00:44:03,041 در مقابل انگلیسی ها با پشت پر شده با پودر تالک. 641 00:44:04,875 --> 00:44:07,416 -یعنی چی: "پشت پر شده با پودر تالک"؟ 642 00:44:22,125 --> 00:44:23,291 او آه می کشد. 643 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 زنی سرفه می کند. 644 00:44:32,541 --> 00:44:34,291 مردی سرفه می کند. 645 00:44:37,291 --> 00:44:39,041 -خدایا همه ما را حفظ کن. 646 00:44:40,875 --> 00:44:43,250 زمزمه ها او شلوار. 647 00:44:46,625 --> 00:44:48,708 -یک روز میخواد حرف بزنه؟ 648 00:44:49,750 --> 00:44:52,541 -دیگه چی؟ خلبان نابینا؟ 649 00:44:53,500 --> 00:44:55,333 -یک دریاسالار ناشنوا! او می خندد. 650 00:44:55,500 --> 00:44:57,875 هاب نور 651 00:45:01,625 --> 00:45:03,791 حباب افزایش می یابد. 652 00:45:09,875 --> 00:45:10,916 -هوم... 653 00:45:11,958 --> 00:45:13,833 خیلی ممنون. 654 00:45:15,583 --> 00:45:16,541 -عالی 655 00:45:16,708 --> 00:45:18,291 ژنرال بی صدا 656 00:45:23,250 --> 00:45:24,791 غر می زند. 657 00:45:26,208 --> 00:45:29,083 -چی بلز؟ به نظر شما من یک قفل ساز هستم؟ 658 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 او آه می کشد. 659 00:45:33,625 --> 00:45:35,125 -اوه خدای من... 660 00:45:35,291 --> 00:45:36,833 -بابا... 661 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 -چارلز... 662 00:45:38,750 --> 00:45:40,750 موسیقی ملایم 663 00:45:40,916 --> 00:45:42,458 او آه می کشد. 664 00:45:46,541 --> 00:45:50,458 -همه چی خوبه حالا که اینجا هستی 665 00:46:18,666 --> 00:46:22,375 زنگ به صدا در می آید 666 00:46:22,541 --> 00:46:25,500 موسیقی حماسی 667 00:46:30,208 --> 00:46:32,708 صداهای در هم تنیده 668 00:46:37,083 --> 00:46:38,208 او ضربه می زند. 669 00:46:38,375 --> 00:46:41,666 آیا شما به ژان آو آرک اعتقاد دارید؟ ساق بتنی داشت؟ 670 00:46:41,833 --> 00:46:44,541 بگو چی داریم! یک ساعت دیگر چرچیل را می بینم. 671 00:46:46,833 --> 00:46:48,333 -ما خلبان هواپیما داریم 672 00:46:48,500 --> 00:46:51,500 بدون هواپیما و ناخدای قایق های آسیب دیده. 673 00:46:51,666 --> 00:46:52,541 -چندتا نیرو داریم 674 00:46:52,708 --> 00:46:54,125 به هر حال 675 00:46:54,291 --> 00:46:55,333 -به خصوص غیرنظامیان. 676 00:46:57,041 --> 00:46:59,041 -برای جنگ، به سلاح نیاز دارید. 677 00:46:59,208 --> 00:47:01,208 -میدونم اما برای چرچیل، 678 00:47:01,375 --> 00:47:02,666 من به امتیازات تجمع نیاز دارم. 679 00:47:02,833 --> 00:47:04,000 پلون. 680 00:47:04,750 --> 00:47:07,250 -فقط یک فرماندار پاسخ داد در تماس شما 681 00:47:08,541 --> 00:47:09,875 از نیوهبریدها. 682 00:47:13,791 --> 00:47:15,916 -فرانسه آزاد فقط باید رفت و آرام گرفت 683 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 در نیوهبرید. 684 00:47:20,041 --> 00:47:21,291 -آه... 685 00:47:21,458 --> 00:47:23,416 جزایر هبرید، من... 686 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 -کمی شرق تر، 687 00:47:30,125 --> 00:47:32,250 ژنرال من 688 00:47:32,416 --> 00:47:33,833 خنده کوچک 689 00:47:39,458 --> 00:47:42,708 -و داکار؟ الجزیره؟ 690 00:47:43,208 --> 00:47:44,500 هیچ نشانه ای وجود ندارد؟ 691 00:47:44,666 --> 00:47:46,875 -نه و از کامرون هم خبری نیست. 692 00:47:54,458 --> 00:47:56,708 فرماندار چاد آماده تجمع بود، 693 00:47:56,875 --> 00:47:59,166 اگر به او دست بدهیم روی زمین 694 00:48:01,375 --> 00:48:04,291 -فقط باید بفرستیم گردان خیالی ما 695 00:48:05,291 --> 00:48:07,041 با شمشیرهای چوبی. 696 00:48:08,500 --> 00:48:10,208 -اثر غافلگیری 697 00:48:11,583 --> 00:48:13,083 موسیقی جذاب 698 00:48:13,250 --> 00:48:16,250 -لکلرک، تو داری به کامرون می روی. 699 00:48:16,416 --> 00:48:18,000 -به دستور شما ژنرال. 700 00:48:18,875 --> 00:48:20,791 -این دیوانگی است ژنرال. 701 00:48:20,958 --> 00:48:22,125 قدمی برنمی دارد 702 00:48:22,291 --> 00:48:24,166 بدون اینکه دستگیر و اعدام شوند. -پلون، 703 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 در چاد 704 00:48:26,375 --> 00:48:27,416 -ببخشید 705 00:48:27,583 --> 00:48:29,250 او در چاد؟ 706 00:48:30,416 --> 00:48:31,333 هوم 707 00:48:31,500 --> 00:48:34,541 -من هرگز پا به آفریقا نگذاشته ام، ژنرال من 708 00:48:40,000 --> 00:48:41,041 او آه می کشد. 709 00:48:42,958 --> 00:48:44,458 خیلی خوب جنرال 710 00:48:47,625 --> 00:48:50,083 موسیقی حماسی 711 00:48:59,041 --> 00:49:03,083 - ژنرال، می خواستم به شما بگویم 712 00:49:03,250 --> 00:49:07,208 تمام تسلیت من درباره ناوگان در مرس ال کبیر. 713 00:49:09,416 --> 00:49:12,666 دردناک ترین تصمیم که باید می گرفتم 714 00:49:13,541 --> 00:49:15,791 حتی برای من سخت تر است 715 00:49:16,333 --> 00:49:19,416 به شما بگویم که دیگر نمی توانیم از شما حمایت کنیم. 716 00:49:19,583 --> 00:49:21,500 موسیقی جدی 717 00:49:21,666 --> 00:49:22,500 -سعی کردیم 718 00:49:22,666 --> 00:49:23,791 شما هم 719 00:49:25,125 --> 00:49:27,833 اما ما به آمریکا نیاز داریم در این جنگ 720 00:49:28,333 --> 00:49:31,125 و آمریکایی ها نیاز به متحدان قوی، 721 00:49:31,291 --> 00:49:35,750 لجستیک قوی، بنادری مانند الجزایر یا داکار. 722 00:49:35,916 --> 00:49:38,625 باید هر دوی آنها را جمع می کردی، 723 00:49:38,791 --> 00:49:41,375 و حتی کل امپراتوری فرانسه، 724 00:49:42,333 --> 00:49:43,416 اما هیچی! 725 00:49:46,000 --> 00:49:48,541 -ما آفریقا را پس می گیریم. 726 00:49:53,833 --> 00:49:56,458 -ببخشید کدوم قسمت 727 00:49:56,625 --> 00:49:59,000 آیا شما در مورد آفریقا صحبت می کنید؟ 728 00:49:59,708 --> 00:50:02,541 -من در مورد آفریقا صحبت می کنم، 729 00:50:03,041 --> 00:50:05,708 شروع کردن از قلب قاره... 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,125 چاد 731 00:50:07,916 --> 00:50:09,333 -چاد؟ 732 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 -خیلی ساده است. 733 00:50:10,666 --> 00:50:13,958 همه چیز در مورد آنتن است موج کوتاه که در ... 734 00:50:18,583 --> 00:50:19,375 در چاد 735 00:50:19,541 --> 00:50:21,291 اول، یک ضربه ملایم از قدرت. 736 00:50:21,458 --> 00:50:22,625 نیروهای من آماده هستند. 737 00:50:22,791 --> 00:50:24,958 تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را به آنجا بفرستید. 738 00:50:25,125 --> 00:50:28,166 Deuzio، اعلام تجمع چاد 739 00:50:28,333 --> 00:50:30,291 توسط امواج پخش می شود و باعث می شود 740 00:50:30,458 --> 00:50:32,416 هیجان قابل توجه در کامرون 741 00:50:32,583 --> 00:50:35,208 از آنجا، اثر دومینو غیر قابل توقف می شود. 742 00:50:35,375 --> 00:50:36,625 نیروهای من در حال عضوگیری هستند، 743 00:50:36,791 --> 00:50:39,083 هم زدن، فعال کردن، 744 00:50:39,250 --> 00:50:42,875 تا سنگال نفوذ کند به سنگ ... داکار. 745 00:50:43,833 --> 00:50:44,791 -اما... 746 00:50:45,666 --> 00:50:48,708 قرار نیست کافی باشد برای گرفتن بندری مانند داکار. 747 00:50:48,875 --> 00:50:50,041 -دقیقا! 748 00:50:50,666 --> 00:50:51,833 در عین حال، 749 00:50:52,416 --> 00:50:55,083 در مخفیانه کامل، من و تو راه اندازی می کنیم 750 00:50:55,250 --> 00:50:58,291 یک عملیات مشترک در خلیج داکار 751 00:50:58,458 --> 00:51:00,041 ملوانان بریتانیایی، 752 00:51:00,208 --> 00:51:04,041 پیاده نظام فرانسوی با هم ظاهر می شوند برای چیدن میوه رسیده 753 00:51:04,833 --> 00:51:05,541 گلویش را صاف می کند. 754 00:51:05,708 --> 00:51:07,166 بدون یک گلوله 755 00:51:08,541 --> 00:51:10,041 خنده کوچک 756 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 -آره خوشم میاد! 757 00:51:15,125 --> 00:51:18,458 قدرت به انگلیس، به فرانسه فعل. 758 00:51:18,625 --> 00:51:19,833 -اگه بخوای 759 00:51:20,000 --> 00:51:21,208 -آقای نخست وزیر ... 760 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 -داکار، 761 00:51:22,833 --> 00:51:26,333 چهارراه آفریقا، اروپا، اقیانوس اطلس 762 00:51:26,500 --> 00:51:29,750 داکار، پایتخت فرانسه آزاد. 763 00:51:29,916 --> 00:51:31,250 داکار، 764 00:51:31,416 --> 00:51:33,958 بندر پیاده شدن آمریکا 765 00:51:34,750 --> 00:51:37,458 -آقای نخست وزیر! -به چی نیاز داری؟ 766 00:51:37,625 --> 00:51:39,041 میتونم برات داشته باشم 767 00:51:39,208 --> 00:51:41,833 ده هواپیما در روز شنبه، دوبرابر در یک هفته 768 00:51:42,000 --> 00:51:42,708 -یکی کافی خواهد بود. 769 00:51:43,625 --> 00:51:46,208 -همه نیروهایت در یک هواپیما؟ 770 00:51:46,375 --> 00:51:47,708 یک هواپیمای بزرگ؟ 771 00:51:47,875 --> 00:51:49,500 یک هواپیمای دریایی این کار را می کند. 772 00:51:49,666 --> 00:51:54,291 -یک هواپیمای دریایی، برای تصمیم گیری در مورد سرنوشت فرانسه آزاد؟ 773 00:51:55,875 --> 00:51:57,125 - ژنرال، 774 00:51:58,041 --> 00:51:59,041 من این را تصور می کنم 775 00:51:59,208 --> 00:52:03,458 برای این حماسه خارق العاده، شما به یک خلبان استثنایی نیاز دارید. 776 00:52:03,625 --> 00:52:06,333 -یک خلبان خوب به شما می دهیم. -من قبلا یکی دارم. 777 00:52:06,500 --> 00:52:09,750 -لاشه های ما فوق العاده کار می کنند، اما خاص هستند 778 00:52:09,916 --> 00:52:11,041 شما نیاز به لمس انگلیسی دارید. 779 00:52:11,208 --> 00:52:13,750 -خلبانان فرانسوی بر فراز آفریقا پرواز کرد 780 00:52:13,916 --> 00:52:14,625 قبل از شما 781 00:52:14,791 --> 00:52:16,791 -با چند تصادف؟ 782 00:52:16,958 --> 00:52:19,666 -فرانسه ها باید هدایت شوند توسط مردم فرانسه 783 00:52:19,833 --> 00:52:21,375 به نظر من بدیهی است. 784 00:52:22,375 --> 00:52:25,125 -نه خلبان انگلیسی، نه هواپیما! 785 00:52:28,666 --> 00:52:31,541 -میترسم که ما در بن بست نیستیم 786 00:52:33,208 --> 00:52:37,083 موسیقی اکشن 787 00:52:37,250 --> 00:52:38,416 -راستی. 788 00:52:40,125 --> 00:52:42,833 -جونز خلبان شما -مارمیر، خلبان شما. 789 00:52:43,000 --> 00:52:44,666 -در خدمتم! -به سفارش شما 790 00:52:44,833 --> 00:52:46,291 -دو خلبان برای این آشغال؟ 791 00:52:47,916 --> 00:52:49,166 با عصایش ضربه می زند. 792 00:53:14,000 --> 00:53:15,166 هاب در دوردست 793 00:53:31,041 --> 00:53:32,916 -آقایان، 794 00:53:33,083 --> 00:53:34,625 با حضور آقای پلون 795 00:53:34,791 --> 00:53:37,041 کمیسر آفریقا فرانسه آزاد، 796 00:53:37,833 --> 00:53:41,416 من تجمع چاد را اعلام می کنم به ژنرال دوگل 797 00:53:41,583 --> 00:53:43,041 موسیقی حماسی 798 00:53:52,375 --> 00:53:56,000 موسیقی اکشن 799 00:53:56,166 --> 00:53:58,208 بوق 800 00:54:02,250 --> 00:54:03,750 - ستوان من. 801 00:54:07,541 --> 00:54:08,291 -چاد 802 00:54:08,458 --> 00:54:11,333 خنده و تشویق رضایت بخش 803 00:54:16,125 --> 00:54:19,958 -امپراتوری فرانسه ظهور می کند برای از سرگیری مبارزه 804 00:54:20,125 --> 00:54:22,916 فرماندار چاد فقط مدرک داد 805 00:54:29,916 --> 00:54:32,708 - ژنرال سابق دوگل به امپراتوری ما حمله می کند 806 00:54:33,458 --> 00:54:35,041 ما فقط در مورد چاد صحبت می کنیم. 807 00:54:35,208 --> 00:54:37,208 -آقایان منطقی نیست. 808 00:54:37,375 --> 00:54:39,083 دوگل برنامه ای دارد. -لکلرک وارد شد 809 00:54:39,250 --> 00:54:40,416 در کامرون؟ 810 00:54:43,166 --> 00:54:43,833 -نه 811 00:54:44,000 --> 00:54:47,166 و ویشی مرزبانان را فرستاد فوری 812 00:54:47,791 --> 00:54:48,916 متاسفم 813 00:54:49,333 --> 00:54:50,541 در را می بندد. 814 00:54:51,333 --> 00:54:54,833 موسیقی جذاب 815 00:54:57,875 --> 00:54:59,458 -سرهنگ من! 816 00:55:06,500 --> 00:55:08,166 -برگرد 817 00:55:08,833 --> 00:55:12,458 -زمان نیست 15 کیلومتر با قصر فرماندار فاصله داریم. 818 00:55:13,291 --> 00:55:16,083 ما آینده را قربانی نمی کنیم فرانسه آزاد 819 00:55:16,250 --> 00:55:19,375 سلاح تو -به فرانسوی ها تیراندازی نمی کنیم! 820 00:55:34,291 --> 00:55:36,916 -انگلیسی ها زنگ زدند. آنها می خواهند داکار را لغو کنند. 821 00:55:37,083 --> 00:55:38,250 من به آنها چه بگویم؟ 822 00:55:40,125 --> 00:55:41,916 این داستان دیوانه کننده است. 823 00:55:43,500 --> 00:55:44,416 - ژنرال من، 824 00:55:45,250 --> 00:55:49,125 نیروهای کمکی به مرزها فرستاده می شود. خبری از لکلرک نیست. 825 00:55:51,166 --> 00:55:52,541 در را می بندد. 826 00:55:52,708 --> 00:55:56,625 باران شروع به باریدن می کند. 827 00:55:56,791 --> 00:55:57,583 -باران می بارد. 828 00:55:58,750 --> 00:56:00,750 -ممنونم بلز. 829 00:56:00,916 --> 00:56:03,125 غرش رعد و برق 830 00:56:03,291 --> 00:56:04,500 کرانچ ها 831 00:56:04,666 --> 00:56:08,666 غرش رعد و برق 832 00:56:08,833 --> 00:56:10,666 -اسلحه تو، کاپیتان من. 833 00:56:14,625 --> 00:56:18,375 -اگر یک فرانسوی را بکشیم، فرانسه آزاد دیگر خودش نخواهد بود. 834 00:56:36,333 --> 00:56:37,833 -اکنون! 835 00:56:48,791 --> 00:56:51,166 موسیقی جذاب 836 00:57:07,875 --> 00:57:09,375 -توقف کن! حرکت نکن! 837 00:57:10,333 --> 00:57:12,416 -تو تکون نخور! -دست روی سرت! 838 00:57:12,583 --> 00:57:14,458 -بیا! بگذار برود. -بله قربان. 839 00:57:14,625 --> 00:57:15,541 -تو اسلحه ات را به من بده. 840 00:57:15,708 --> 00:57:17,041 فرماندار کجاست؟ -اون بالا 841 00:57:17,208 --> 00:57:20,541 موسیقی حماسی 842 00:57:22,625 --> 00:57:23,583 -منو دعوت میکنی 843 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 برای صبحانه، فرماندار؟ 844 00:57:32,333 --> 00:57:35,375 - ژنرال، پیروزی! کامرون! 845 00:57:40,750 --> 00:57:42,083 او آه می کشد. 846 00:57:42,250 --> 00:57:44,416 -در راه داکار. یک بمب منفجر می شود. 847 00:57:44,583 --> 00:57:47,500 -بیا قبل از داکار گشتی کوچک در سرداب 848 00:57:47,666 --> 00:57:48,708 آژیر هشدار 849 00:58:12,708 --> 00:58:14,083 -بربرها 850 00:58:15,041 --> 00:58:16,333 او آه می کشد. 851 00:58:18,041 --> 00:58:20,708 هاباب 852 00:58:44,083 --> 00:58:46,375 به هم زدن یک در 853 00:58:51,041 --> 00:58:52,250 -آه! 854 00:58:53,166 --> 00:58:56,458 امروز 120 بمب -دیدم 855 00:58:56,625 --> 00:58:58,791 -اما ما دلیلی برای جشن گرفتن داریم. 856 00:58:58,958 --> 00:59:02,833 به نظر نقشه دیوانه وار شماست در آفریقا کار می کند 857 00:59:03,000 --> 00:59:03,916 -راستی. 858 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 -چه جسارتی! 859 00:59:05,875 --> 00:59:07,625 تو آدم باهوشی هستی 860 00:59:08,166 --> 00:59:13,208 شما دنیای خود را به خوبی فریب می دهید با نگاه خانه دار قدیمی شما 861 00:59:14,333 --> 00:59:16,750 -نمیدونستم که روز کارناوال بود 862 00:59:17,416 --> 00:59:18,416 -اون؟ 863 00:59:19,208 --> 00:59:22,791 همه نمی توانند خودشان لباس بپوشند مثل سرباز گمنام 864 00:59:25,583 --> 00:59:26,958 من به شما خواهم گفت 865 00:59:27,125 --> 00:59:31,625 یک چیز که فقط تو خواهی دانست 866 00:59:32,333 --> 00:59:35,041 آیا می دانید آهنگ مورد علاقه من چیست؟ 867 00:59:37,000 --> 00:59:39,666 -"اگه من تنها زن دنیا بودم"؟ 868 00:59:40,916 --> 00:59:43,375 او می خندد. 869 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 -نه 870 00:59:51,916 --> 00:59:52,750 پس... 871 00:59:59,375 --> 01:00:01,833 ممنون دوست من 872 01:00:10,666 --> 01:00:11,291 او فریاد می زند. 873 01:00:11,458 --> 01:00:15,416 "همه چیز به من آسیب می رساند و به من آسیب می رساند و توطئه می کند تا به من آسیب برساند." 874 01:00:17,666 --> 01:00:18,791 با تشکر. 875 01:00:20,125 --> 01:00:21,791 روز جهنمی خواهد بود. 876 01:00:22,708 --> 01:00:24,000 داکار. 877 01:00:25,250 --> 01:00:29,125 در سپیده دم، خورشید بر فراز بندر طلوع می کند. 878 01:00:29,291 --> 01:00:31,208 آفتاب باشکوه 879 01:00:31,541 --> 01:00:33,791 مردم در حال بیدار شدن هستند 880 01:00:33,958 --> 01:00:36,125 جلوی ناوگان ما 881 01:00:37,208 --> 01:00:38,875 و تعجب! 882 01:00:39,041 --> 01:00:42,916 می بینیم که از دریا با او صحبت می کنی. 883 01:00:43,083 --> 01:00:46,291 -در ساحل، هواداران ما را تشویق می کنند. 884 01:00:46,458 --> 01:00:51,041 -و عصر با تو نان تست می کنند با شامپاین قدیمی 885 01:00:51,208 --> 01:00:54,125 تا پیروزی نهایی 886 01:00:54,291 --> 01:00:55,250 درسته؟ 887 01:00:55,416 --> 01:00:58,333 -اینجا گوشیت زنگ میخوره 888 01:00:59,958 --> 01:01:02,416 ما از شما رئیس جمهور عبور می کنیم از ایالات متحده 889 01:01:02,583 --> 01:01:04,375 آمریکا وارد جنگ می شود. 890 01:01:04,541 --> 01:01:07,041 هیتلر شکست خورد و تو بردی. 891 01:01:07,208 --> 01:01:08,458 -ممممممم 892 01:01:10,541 --> 01:01:11,500 صدا زدن 893 01:01:16,916 --> 01:01:20,250 وقتی سربازانمان را می بینم 894 01:01:20,916 --> 01:01:25,750 با در نظر گرفتن موسیقی، شاد راه بروید 895 01:01:26,208 --> 01:01:29,541 آه، با علامت گذاری زمان می گویم: 896 01:01:29,708 --> 01:01:33,625 "قبلا چقدر فرانسه زیبا بود" 897 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 مثل قبل 898 01:01:35,750 --> 01:01:37,916 سربازها، دوباره می بینم 899 01:01:38,083 --> 01:01:42,416 کارنو حکم پیروزی را صادر می کند 900 01:01:42,583 --> 01:01:45,666 -WALK TO GLORY 901 01:01:46,291 --> 01:01:48,083 بچه های عزیزم 902 01:01:48,250 --> 01:01:51,083 بازگشت پیروز 903 01:01:52,666 --> 01:01:54,000 او آه می کشد. 904 01:01:54,166 --> 01:01:56,458 موسیقی دراماتیک 905 01:02:00,541 --> 01:02:02,416 -این آهنگ مورد علاقه منه 906 01:02:10,833 --> 01:02:12,083 به جسارت. 907 01:02:12,958 --> 01:02:14,125 نان تست می کنند. 908 01:02:28,541 --> 01:02:30,458 -باید جلوی خونریزی را بگیریم. 909 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 -داکار 910 01:02:44,958 --> 01:02:46,041 خنده کوچک 911 01:02:47,125 --> 01:02:50,250 بوق مه قایق 912 01:02:54,916 --> 01:02:56,291 پری دریایی 913 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 -مردم داکار، 914 01:03:05,833 --> 01:03:10,208 اینجا ژنرال دوگل رهبر فرانسه آزاد 915 01:03:10,375 --> 01:03:12,541 من خودم را در برابر شما معرفی می کنم 916 01:03:12,708 --> 01:03:14,833 با متحدان بریتانیایی ما 917 01:03:20,291 --> 01:03:21,916 ما با این مه چیزی نمی بینیم. 918 01:03:27,875 --> 01:03:29,833 مردم داکار، 919 01:03:31,083 --> 01:03:35,250 به تماس من پاسخ دهید، و به من در مبارزه بپیوندید 920 01:03:35,416 --> 01:03:37,666 برای آزادی فرانسه 921 01:03:43,166 --> 01:03:44,708 -این اتفاق افتاد. 922 01:03:53,583 --> 01:03:54,916 -مردم داکار... 923 01:03:55,083 --> 01:03:56,500 انفجار در دوردست نظرات به زبان انگلیسی 924 01:03:56,666 --> 01:03:57,708 نظرات به زبان انگلیسی 925 01:03:57,875 --> 01:03:59,541 چرخیدن 926 01:04:00,666 --> 01:04:02,125 کریس 927 01:04:07,916 --> 01:04:09,125 -دریاسالار کانینگهام، 928 01:04:09,291 --> 01:04:10,750 ضد حمله! 929 01:04:10,916 --> 01:04:12,625 -این برنامه نبود. -انجام بده 930 01:04:12,791 --> 01:04:14,208 -و اون؟ -بکن دریاسالار! 931 01:04:21,208 --> 01:04:23,416 موسیقی دراماتیک 932 01:04:27,166 --> 01:04:28,375 نظرات به زبان انگلیسی 933 01:04:28,541 --> 01:04:31,250 -چه کسی از دریا به ما حمله می کند؟ داکار اسکادران ندارد. 934 01:04:31,416 --> 01:04:32,083 -یاد گرفتیم 935 01:04:32,250 --> 01:04:36,041 که چندین کشتی فرانسوی دیروز توانست از جبل الطارق عبور کند. 936 01:04:36,208 --> 01:04:40,416 The Fantasque، Montcalm، Gloire... - نیروی دریایی ملی 937 01:04:42,333 --> 01:04:43,500 -دارلان. 938 01:04:43,666 --> 01:04:45,125 -میخوایم غرقشون کنیم 939 01:04:48,291 --> 01:04:49,208 انفجار 940 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 چرچیل به داکار نیاز دارد. 941 01:04:59,333 --> 01:05:01,708 -نه به قیمت یک جنگ داخلی بین مردم فرانسه 942 01:05:03,458 --> 01:05:04,875 آتش بس 943 01:05:06,375 --> 01:05:07,791 -ژنرال دوگل 944 01:05:07,958 --> 01:05:10,833 شما نتوانستید تجمع کنید سیاستمداران فرانسوی 945 01:05:11,000 --> 01:05:12,541 و ارتش فرانسه 946 01:05:13,750 --> 01:05:15,875 به شما شانس دوم داده شد، 947 01:05:16,041 --> 01:05:18,666 اینجا و اکنون است 948 01:05:19,750 --> 01:05:21,416 هرگز دیگری وجود نخواهد داشت. 949 01:05:23,208 --> 01:05:24,916 -ما به فرانسوی ها شلیک نمی کنیم. 950 01:05:25,083 --> 01:05:27,541 انفجارها 951 01:05:32,958 --> 01:05:33,875 -خیلی خوبه 952 01:05:34,458 --> 01:05:36,833 اصول خود را حفظ کنید و دارلان از داکار محافظت می کند. 953 01:05:37,666 --> 01:05:39,833 شما عواقب آن را به عهده خواهید گرفت. 954 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 موسیقی جدی 955 01:05:44,625 --> 01:05:45,666 همه چیز را متوقف کنید. 956 01:05:45,833 --> 01:05:47,291 -آتش را بس کن! 957 01:05:47,458 --> 01:05:48,708 کلمات نامفهوم 958 01:05:54,875 --> 01:05:57,750 تشویق 959 01:05:57,916 --> 01:05:58,791 -تبریک، 960 01:05:59,666 --> 01:06:01,125 دریاسالار 961 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 -من فقط وظیفه ام را انجام دادم. 962 01:06:03,041 --> 01:06:05,375 -میدونی اگه آماده بودی 963 01:06:05,541 --> 01:06:08,375 برای همدردی بیشتر با آلمانی ها 964 01:06:08,541 --> 01:06:11,125 شما یک نخست وزیر خوب خواهید شد 965 01:06:28,083 --> 01:06:29,583 تلفن زنگ می زند. 966 01:06:29,750 --> 01:06:31,333 - نخست وزیر؟ -رئیس جمهور 967 01:06:31,500 --> 01:06:35,250 -مردم آمریکا این جنگ را نمی خواهد. 968 01:06:35,416 --> 01:06:36,750 چگونه او را متقاعد کنیم 969 01:06:36,916 --> 01:06:39,333 اگر عقب نشینی کنی روبروی یک بندر بی دفاع؟ 970 01:06:39,500 --> 01:06:43,833 -یک سکانس بود از شرایط ناگوار 971 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 -بیشتر از همه با من حرف نزن مه 972 01:06:47,041 --> 01:06:51,291 دن کیشوت ژنرال شما به ما نشان داد که فایده ای ندارد. 973 01:06:51,458 --> 01:06:52,333 -باور کرد... 974 01:06:52,500 --> 01:06:53,916 -باور کردی -فکر کردم... 975 01:06:54,083 --> 01:06:57,208 -تو دوبله اش کردی از ناامیدی خالص، درست است؟ 976 01:06:57,375 --> 01:06:59,083 "فرانسوی آزاد"...؟ 977 01:07:00,041 --> 01:07:02,916 چطور تونستی باور کنی به افسانه هایش؟ 978 01:07:03,833 --> 01:07:05,458 چشمانت را باز کن: 979 01:07:05,625 --> 01:07:08,416 اینها چیزی نیستند فقط وعده های توخالی 980 01:07:08,583 --> 01:07:09,916 داستان های تخیلی 981 01:07:10,083 --> 01:07:12,250 موسیقی دراماتیک 982 01:07:12,416 --> 01:07:14,083 او آه می کشد. 983 01:07:14,250 --> 01:07:15,083 -آقای رئیس جمهور، 984 01:07:15,250 --> 01:07:17,708 من برای دوگل عذرخواهی می کنم. 985 01:07:17,875 --> 01:07:23,416 اما جدا از داکار، اعتراف کنم که خوب به نظر میرسم، 986 01:07:24,708 --> 01:07:28,000 جزیره کوچک من مواجهه با قاره ای از دشمنان 987 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 بریتانیای کبیر و امپراتوری آن 988 01:07:32,958 --> 01:07:35,083 متحدان قدرتمندی خواهند بود 989 01:07:36,041 --> 01:07:37,625 البته زمانی که شما بخواهید. 990 01:07:37,791 --> 01:07:40,916 -دوست عزیز و سریع پاک کن. 991 01:07:48,708 --> 01:07:49,958 او ضربه می زند. 992 01:07:50,250 --> 01:07:51,041 -نخست وزیر؟ 993 01:07:54,541 --> 01:07:56,500 -باید تعویض بشه 994 01:07:58,833 --> 01:08:01,083 من در مورد دوگل اشتباه کردم. 995 01:08:06,250 --> 01:08:08,833 موسیقی تشدید می شود. 996 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 موسیقی حماسی 997 01:08:32,041 --> 01:08:33,208 -درس؟ 998 01:08:34,250 --> 01:08:36,916 ما برای پیوستن به Leclerc در کامرون حرکت می کنیم. 999 01:08:38,416 --> 01:08:40,208 این آخرین گزینه است. 1000 01:08:59,416 --> 01:09:01,666 -همین! ما در خاک فرانسه هستیم. 1001 01:09:03,208 --> 01:09:06,583 -ببین، کورسل، پوشش گیاهی آغاز می شود. 1002 01:09:08,500 --> 01:09:11,666 به این جعبه ها نگاه کنید. اینها روستاهای بزرگی هستند. 1003 01:09:11,833 --> 01:09:14,541 تو آنها را نمی بینی، اما گله های بزرگی وجود دارد. 1004 01:09:14,708 --> 01:09:17,458 این یک کشور فوق العاده است. 1005 01:09:17,625 --> 01:09:20,291 موتور هواپیما از کار می افتد. 1006 01:09:22,708 --> 01:09:24,208 خرد کردن 1007 01:09:25,708 --> 01:09:27,666 - ژنرال من، موتور را گم کردیم 1008 01:09:27,833 --> 01:09:28,625 -آه! 1009 01:09:29,125 --> 01:09:31,958 -ما قصد فرود اجباری را داریم. -نه! 1010 01:09:32,833 --> 01:09:34,791 او ناله کرد. -اونجا بمون 1011 01:09:35,458 --> 01:09:37,208 صبر کن کورسل 1012 01:09:45,375 --> 01:09:49,166 او شلوار. 1013 01:09:49,333 --> 01:09:52,833 این قرن ما را به دنیا آورد در عصر آهن 1014 01:09:53,000 --> 01:09:57,250 برای بازگرداندن زندگی در چیزی که ما آن را عصر طلایی می نامیم. 1015 01:10:01,375 --> 01:10:04,875 -پنجشنبه گذشته ملاقات کردم صدراعظم رایش 1016 01:10:06,291 --> 01:10:09,583 این دیدار جرقه زد امیدها 1017 01:10:09,750 --> 01:10:11,791 و باعث نگرانی شد. 1018 01:10:13,041 --> 01:10:17,000 در این مورد به شما مدیونم برخی توضیحات 1019 01:10:17,875 --> 01:10:20,875 چنین مصاحبه ای ممکن نبود، 1020 01:10:21,041 --> 01:10:24,500 چهار ماه پس از شکست سلاح های ما، 1021 01:10:24,875 --> 01:10:28,666 که به لطف کرامت فرانسوی ها قبل از آزمون 1022 01:10:29,458 --> 01:10:34,166 همچنین با تشکر از قهرمانی ملوانان ما، به انرژی رهبران استعماری ما 1023 01:10:34,333 --> 01:10:37,166 و وفاداری از جمعیت بومی ما... 1024 01:10:37,333 --> 01:10:39,291 -فرناند، دوباره بشین. 1025 01:10:39,458 --> 01:10:40,416 -آفرین! 1026 01:10:42,250 --> 01:10:43,541 -اوه، حرومزاده کوچولو. 1027 01:10:46,958 --> 01:10:48,000 شما آن را برگردانید. 1028 01:10:48,166 --> 01:10:51,416 -فرناند، آن را برگردان و به صندلی خود برگردید 1029 01:10:51,583 --> 01:10:52,875 -تو پسش کن 1030 01:10:53,875 --> 01:10:55,208 -بنییر! 1031 01:10:55,375 --> 01:10:57,750 Bonnier of La Chapelle! -بس کن آروم باش! 1032 01:10:57,916 --> 01:10:59,833 -بس کن! -از هم جداشون کن لعنتی! 1033 01:11:00,000 --> 01:11:00,666 آهنگ زنگ 1034 01:11:00,833 --> 01:11:02,125 -بازگشت خوبی به مدرسه داشته باشید. 1035 01:11:04,750 --> 01:11:06,625 اهل کجایی؟ -همین جا 1036 01:11:07,291 --> 01:11:08,458 دارم تکرار میکنم 1037 01:11:10,750 --> 01:11:12,833 -او بد نبود این سخنرانی پتن 1038 01:11:29,625 --> 01:11:30,541 -اوه... 1039 01:11:30,958 --> 01:11:32,625 آیا ایستگاه رادیویی مخفی دارید؟ 1040 01:11:32,791 --> 01:11:34,416 صدای هیس کردن 1041 01:11:34,583 --> 01:11:35,708 -اون خواهر منه 1042 01:11:36,708 --> 01:11:38,791 او قطعات را جمع می کند و ما سرهم می کنیم. 1043 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 -در مورد چی حرف میزنی؟ 1044 01:11:40,500 --> 01:11:42,041 -او با توریست ها نیست. 1045 01:11:43,000 --> 01:11:45,041 -تو چی میدونی؟ 1046 01:11:45,208 --> 01:11:46,583 -شب کاپیتولاسیون، 1047 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 گفتم برو در طاق پیروزی 1048 01:11:49,375 --> 01:11:51,416 تو به من گفتی که هیچ کس نخواهد بود. 1049 01:11:51,583 --> 01:11:52,750 او آنجا بود. 1050 01:11:55,708 --> 01:11:57,333 -مردم زیاد نبودند. 1051 01:11:59,750 --> 01:12:00,958 مسحور خانم 1052 01:12:01,375 --> 01:12:02,083 فرناند. 1053 01:12:03,250 --> 01:12:05,333 -او به پرتره ای از مارشال تکیه داد در حال انجام است. 1054 01:12:05,500 --> 01:12:08,750 اگر پروفسور درسن مداخله نمی کرد، او در بیمارستان خواهد بود. 1055 01:12:09,958 --> 01:12:12,250 - تکیه دادن به پرتره چه فایده ای دارد؟ 1056 01:12:12,416 --> 01:12:14,458 آیا این باعث ترس آلمانی ها می شود؟ 1057 01:12:17,208 --> 01:12:18,416 -باید برم -صبر کن! 1058 01:12:18,583 --> 01:12:19,708 منع رفت و آمد 1059 01:12:19,875 --> 01:12:21,333 -هیچکدام نیستند. -آقای قهرمان! 1060 01:12:22,625 --> 01:12:23,583 اگر شجاع هستید، 1061 01:12:23,750 --> 01:12:26,333 درخواست از شما خیلی زیاد است از احمقانه مردن؟ 1062 01:12:29,125 --> 01:12:30,375 -خداحافظ خانم. 1063 01:12:30,541 --> 01:12:33,083 -بعضی در مورد تظاهرات صحبت می کنند در 11 نوامبر 1064 01:12:37,500 --> 01:12:39,333 که می تواند گردشگران را عصبانی کند. 1065 01:12:41,083 --> 01:12:43,041 فلامینگوی صورتی زنگ می زند 1066 01:12:49,916 --> 01:12:51,666 ممنوع کردن 1067 01:13:12,916 --> 01:13:14,166 - ژنرال من! 1068 01:13:15,833 --> 01:13:18,375 پیام جدیدی از لندن دریافت کردیم. 1069 01:13:18,541 --> 01:13:21,666 ژنرال 5 ستاره دریافت شده است توسط چرچیل 1070 01:13:21,833 --> 01:13:23,000 برای جایگزینی شما 1071 01:13:27,333 --> 01:13:29,916 چرچیل به او قرض داد هواپیمای شخصی او 1072 01:13:30,083 --> 01:13:32,541 او به پلون در چاد پیوست 1073 01:13:32,708 --> 01:13:34,250 تا او را تحت فرمان خود قرار دهد. 1074 01:13:34,416 --> 01:13:37,625 موسیقی دراماتیک 1075 01:13:43,125 --> 01:13:46,833 -وقتی سربازانمان را می بینم 1076 01:13:47,958 --> 01:13:50,333 شاد راه برو، موسیقی در... 1077 01:13:50,500 --> 01:13:53,791 عملیات پنج ستاره آغاز شد. امروز جایگزین دوگل شد. 1078 01:14:33,291 --> 01:14:35,416 موسیقی جدی 1079 01:14:43,833 --> 01:14:45,166 -ژنرال؟ 1080 01:14:48,833 --> 01:14:50,250 -نوبت اوست که به من سلام کند. 1081 01:15:23,041 --> 01:15:24,791 به دستور شما جنرال 1082 01:15:26,000 --> 01:15:27,166 -استراحت کن ژنرال 1083 01:15:42,916 --> 01:15:45,041 همشون خوبن ولی... 1084 01:15:45,208 --> 01:15:48,791 اگر فکر می کنند این یک سینوکور است... 1085 01:15:57,916 --> 01:15:59,250 -آماده شو! 1086 01:16:01,166 --> 01:16:02,166 -آماده شو! 1087 01:16:02,333 --> 01:16:04,458 موسیقی حماسی 1088 01:16:07,875 --> 01:16:10,541 -به زمین خوش آمدی فرانسه آزاد 1089 01:16:12,083 --> 01:16:14,333 به سلامتی 1090 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 تو فرانسه هستی ژنرال من. 1091 01:16:34,916 --> 01:16:36,250 تو امید هستی 1092 01:16:36,958 --> 01:16:38,500 -میدونم لکلرک. 1093 01:16:39,625 --> 01:16:40,458 می بینم. 1094 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 -تظاهرات دوگل کشورهای بیشتر و بیشتر در آفریقا 1095 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 و پایتخت را تأسیس کرد فرانسه آزاد در برازاویل، 1096 01:16:52,916 --> 01:16:54,291 مقر جدید آن 1097 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 او نیروهای خود را در دوالا جمع کرد، فورت-لامی، یائونده 1098 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 و لیبرویل 1099 01:16:59,791 --> 01:17:00,833 در مورد ویشی فرانسه، 1100 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 به همکاری تبدیل می شود. 1101 01:17:04,166 --> 01:17:06,333 -آزادانه تسلیم شدم 1102 01:17:07,208 --> 01:17:08,833 به دعوت پیشوا 1103 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 من از هیچ دستوری از او رنج ندیدم، بدون فشار 1104 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 یک همکاری پیش بینی شده بود بین دو کشور ما 1105 01:17:17,666 --> 01:17:20,125 من اصل را پذیرفتم. 1106 01:17:21,291 --> 01:17:23,500 -پس دارلان، که می خواستیم تجمع کنیم... 1107 01:17:23,666 --> 01:17:26,708 او یهودیان را اعلام کرد دشمنان فرانسه 1108 01:17:26,875 --> 01:17:27,958 -خیلی باهوشه 1109 01:17:28,333 --> 01:17:30,000 -این مرد منزجر کننده است. 1110 01:17:30,166 --> 01:17:33,666 -دیگر حکومتی وجود ندارد به درستی فرانسوی 1111 01:17:33,833 --> 01:17:35,041 -دقیقا! 1112 01:17:35,750 --> 01:17:38,000 -سازمان واقع در ویشی 1113 01:17:38,166 --> 01:17:41,791 و چه کسی ادعا می کند که این نام را یدک می کشد خلاف قانون اساسی است 1114 01:17:41,958 --> 01:17:44,666 و مورد تهاجم مهاجم قرار گرفت. 1115 01:17:44,833 --> 01:17:47,875 بنابراین لازم است که یک قدرت جدید 1116 01:17:48,041 --> 01:17:52,333 مسئولیت رهبری فرانسه را بر عهده می گیرد. 1117 01:17:53,208 --> 01:17:57,750 اتفاقات بر من تحمیل می شود این وظیفه مقدس 1118 01:17:59,333 --> 01:18:01,125 من شکست نخواهم خورد 1119 01:18:01,291 --> 01:18:04,708 افسران فرانسوی، سربازان فرانسوی، 1120 01:18:04,875 --> 01:18:07,000 شهروندان فرانسوی، 1121 01:18:07,166 --> 01:18:10,208 رهبران پیر می خواهند به دست دشمن برسانند 1122 01:18:10,375 --> 01:18:13,708 امپراتوری دست نخورده فرانسه 1123 01:18:14,125 --> 01:18:16,333 ایستاده! -اعلان جنگ است! 1124 01:18:16,500 --> 01:18:17,250 -و به اسلحه! 1125 01:18:17,416 --> 01:18:20,416 -من دقیقا میدونم چی میخوای بگی مورتون 1126 01:18:20,583 --> 01:18:23,875 -پس من می گویم: شما او را ترجیح می دهید، یا آمریکا؟ 1127 01:18:24,041 --> 01:18:28,333 دشمن در حال پیشروی به سمت مصر است، ما به کمک واقعی نیاز داریم 1128 01:18:28,500 --> 01:18:30,750 و آیا روزولت واضح نبود؟ 1129 01:18:30,916 --> 01:18:33,458 -اما دوگل حق داشت: 1130 01:18:34,458 --> 01:18:36,916 آتش بس یک مارپیچ بود... 1131 01:18:38,791 --> 01:18:40,916 بگذارید اسپیرز او را به اینجا بازگرداند. 1132 01:18:41,083 --> 01:18:42,791 -امیدوارم به اونجا برسه 1133 01:18:42,958 --> 01:18:44,625 -برگردش! 1134 01:18:46,166 --> 01:18:48,000 من او را مجبور می کنم به عقل گوش کند. 1135 01:18:48,500 --> 01:18:49,500 -نیاز دارم 1136 01:18:50,375 --> 01:18:52,625 این، این و این 1137 01:18:55,083 --> 01:18:57,458 کونیگ، شما اولین نفر خواهید بود 1138 01:18:57,625 --> 01:18:59,750 برای دادن افتخار فرانسه، 1139 01:18:59,916 --> 01:19:02,500 از سرگیری مبارزه با دشمن 1140 01:19:03,541 --> 01:19:04,958 آیا آنها به اندازه کافی آموزش دیده اند؟ 1141 01:19:05,125 --> 01:19:08,333 فرانسه توان مالی ندارد یک کاپیتولاسیون جدید 1142 01:19:09,416 --> 01:19:10,833 - ژنرال، تکرار می کنم: 1143 01:19:11,000 --> 01:19:11,958 نخست وزیر ... -میشنوم، 1144 01:19:12,125 --> 01:19:13,166 نیزه ها. 1145 01:19:13,958 --> 01:19:15,791 بگو کی باید باهاش ​​تماس بگیرم 1146 01:19:15,958 --> 01:19:18,708 -او می خواهد شخصاً شما را ببیند، بدیهی است 1147 01:19:19,375 --> 01:19:20,041 -خب 1148 01:19:20,208 --> 01:19:23,083 من کاملاً خوشحال خواهم شد 1149 01:19:23,250 --> 01:19:26,416 برای استقبال از نخست وزیر خود در اینجا، در برازاویل، 1150 01:19:26,583 --> 01:19:28,333 پایتخت فرانسه آزاد 1151 01:19:28,500 --> 01:19:30,083 -اگه من جای تو بودم... 1152 01:19:30,250 --> 01:19:31,666 -تو دوگل نیستی. 1153 01:19:31,833 --> 01:19:32,958 وزوز پشه ها 1154 01:19:33,125 --> 01:19:36,416 دوگل فقط از فرانسه اطاعت می کند. 1155 01:19:40,041 --> 01:19:41,708 -حداقل از پشه ها دوری کنید. 1156 01:19:44,541 --> 01:19:45,916 - نیزه ها، 1157 01:19:46,833 --> 01:19:50,041 پشه ها نیش نمی زنند ژنرال دوگل 1158 01:19:50,208 --> 01:19:51,291 خنده کوچک 1159 01:19:58,250 --> 01:20:00,750 -اوه، ژنرال من، ژنرال من! 1160 01:20:01,291 --> 01:20:04,291 با مالاریا باید در رختخواب بمانید. 1161 01:20:04,458 --> 01:20:07,166 -11 نوامبر؟ خارج از بحث. 1162 01:20:08,833 --> 01:20:10,750 شرم بر اسپیرز. 1163 01:20:11,291 --> 01:20:13,791 انگلیسی های خیانتکار... 1164 01:20:14,416 --> 01:20:17,625 آمد تا مرا با پشه هایش تهدید کند. 1165 01:20:17,791 --> 01:20:18,708 -شگفت انگیز 1166 01:20:20,416 --> 01:20:21,541 متاسفم که یاد گرفتم 1167 01:20:21,708 --> 01:20:24,708 که پشه ها از تو اطاعت نکن ژنرال 1168 01:20:24,875 --> 01:20:28,583 -مراقب باش بلز. 1169 01:20:28,750 --> 01:20:33,291 او می خواهد ما را حبس کند در برج لندن 1170 01:20:34,583 --> 01:20:37,083 -ادوارد، تب است. 1171 01:20:37,875 --> 01:20:39,250 -نه تنها 1172 01:20:40,416 --> 01:20:41,833 نا امید کننده است. 1173 01:20:42,458 --> 01:20:44,166 - ژنرال من ... -موفق باشی! 1174 01:20:46,333 --> 01:20:47,916 موسیقی آرام 1175 01:20:51,083 --> 01:20:51,833 -من بیشتر دارم. 1176 01:20:52,000 --> 01:20:53,583 -من نه. خوب بله، اما ... 1177 01:20:53,750 --> 01:20:55,833 به من پس بده -نه 1178 01:20:56,000 --> 01:20:58,500 او می خندد. -الان همش چروک شده. 1179 01:20:59,500 --> 01:21:01,208 آیا تاثیری برای دوگل خواهد داشت؟ 1180 01:21:01,375 --> 01:21:04,083 -بستگی داره چند نفر در طاق پیروزی خواهیم بود؟ 1181 01:21:04,250 --> 01:21:05,458 -سه -و دوباره 1182 01:21:05,625 --> 01:21:07,083 می خندند. 1183 01:21:07,250 --> 01:21:09,291 -رئیس من می گوید که دوگل وجود ندارد. 1184 01:21:09,458 --> 01:21:10,541 هیچ کس به این نام نیست. 1185 01:21:11,291 --> 01:21:13,583 - ژنرال کیست؟ چه کسی با بی بی سی صحبت می کند؟ 1186 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 -یک بازیگر 1187 01:21:15,333 --> 01:21:18,041 توسط انگلیسی ها پرداخت می شود. -بله! همه چیز را شنیده بودم. 1188 01:21:18,916 --> 01:21:21,625 "خانه یهودیان، فاحشه لندن" اما آنجا... 1189 01:21:28,958 --> 01:21:31,791 و اگر واقعاً فقط سه نفر باشیم در طاق پیروزی؟ 1190 01:21:32,583 --> 01:21:34,625 -در این صورت ما چهار نفر خواهیم بود. 1191 01:21:35,875 --> 01:21:38,541 برنده 14 خواهد آمد تا صلیب خود را به نمایش بگذارد. 1192 01:21:38,708 --> 01:21:41,375 -حداقل ما او را خواهیم داشت. -در صورت عدم دعوا 1193 01:21:43,416 --> 01:21:45,250 -پدرم گرفت، صلیب جنگ. 1194 01:21:52,708 --> 01:21:54,250 -ببخشید 1195 01:21:54,416 --> 01:21:56,250 آیا او مرده است؟ -نه 1196 01:21:56,416 --> 01:21:58,541 او برای زندگی به الجزیره رفت با یک زن 1197 01:21:59,875 --> 01:22:01,083 او آن را به من واگذار کرد. 1198 01:22:06,250 --> 01:22:09,166 ظرف شش ماه، من آنقدر بزرگ شده بودم که بجنگم. 1199 01:22:09,333 --> 01:22:10,750 می خواستم بروم داخل تانک ها. 1200 01:22:10,916 --> 01:22:12,583 عمویم نگذاشت تقلب کنم. 1201 01:22:13,166 --> 01:22:15,541 -باشه، کارم تموم شد. دیگر کاغذ نیست. 1202 01:22:17,416 --> 01:22:18,458 من واقعا نمی دانم 1203 01:22:18,625 --> 01:22:20,708 چگونه قرار است انجام دهیم برای توزیع همه اینها 1204 01:22:21,541 --> 01:22:22,875 -من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام. 1205 01:22:23,541 --> 01:22:26,500 آهنگ زنگ هاباب 1206 01:22:26,666 --> 01:22:28,750 موسیقی حماسی 1207 01:22:45,958 --> 01:22:48,666 -در Etoile، در Arc de Triomphe. 1208 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 سوت زدن 1209 01:22:55,666 --> 01:22:58,833 نظرات به آلمانی 1210 01:22:59,000 --> 01:23:00,166 -به سرعت! 1211 01:23:02,541 --> 01:23:05,416 موسیقی تنش 1212 01:23:47,458 --> 01:23:48,541 -بیا 1213 01:23:53,708 --> 01:23:54,916 سنگ! 1214 01:24:02,833 --> 01:24:04,041 -ما داریم جدا میشیم 1215 01:24:08,208 --> 01:24:09,166 -بس کن! 1216 01:24:16,000 --> 01:24:18,916 چت نامفهوم 1217 01:24:29,791 --> 01:24:32,041 هاباب 1218 01:24:34,958 --> 01:24:36,708 - روبروی ستاره 1219 01:24:36,875 --> 01:24:38,958 در Arc de Triomphe ملاقات کنید. -ممنون 1220 01:24:40,875 --> 01:24:43,916 -سلام به تظاهرات می روی؟ در حال انجام است. 1221 01:24:44,291 --> 01:24:46,416 -برای فرانسه آزاد، همه چیز ممکن است! 1222 01:24:46,583 --> 01:24:48,500 همه در طاق پیروزی! 1223 01:24:48,666 --> 01:24:51,250 بیا بعدا میبینمت مواظب باش 1224 01:24:52,041 --> 01:24:54,583 -بیهوده است! همه در طاق پیروزی. 1225 01:24:54,750 --> 01:24:56,750 همه در ستاره! 1226 01:24:56,916 --> 01:24:57,833 -پروفسور لباسن! 1227 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 موسیقی حماسی 1228 01:25:12,375 --> 01:25:13,125 -زنده باشی... 1229 01:25:13,291 --> 01:25:14,875 -نهال است؟ 1230 01:25:15,875 --> 01:25:18,291 -زنده باشی... -"گل ها"! 1231 01:25:19,041 --> 01:25:20,750 -چطور؟ -زنده باشی... 1232 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 -«دوگل»! 1233 01:25:22,333 --> 01:25:23,583 -آه، "سائول"! 1234 01:25:23,750 --> 01:25:26,125 -زنده باشی... -دگل! 1235 01:25:26,291 --> 01:25:28,083 -زنده باشی... -دگل! 1236 01:25:28,250 --> 01:25:30,750 -زنده باشی... -دگل! 1237 01:25:30,916 --> 01:25:32,791 -زنده باشی... -دگل! 1238 01:25:33,625 --> 01:25:36,125 -زنده باشی... -دگل! 1239 01:25:36,291 --> 01:25:38,375 -زنده باشی... -دگل! 1240 01:25:38,750 --> 01:25:39,666 -زنده باشی... 1241 01:25:39,833 --> 01:25:41,500 -دگل! 1242 01:25:41,833 --> 01:25:42,666 -زنده باشی... 1243 01:25:42,833 --> 01:25:44,666 -دگل! 1244 01:25:47,166 --> 01:25:49,208 -خوبه، داری چیکار می کنی. -ممنون 1245 01:25:49,375 --> 01:25:50,875 -آفرین خواهرم. 1246 01:25:51,041 --> 01:25:52,166 -راک! 1247 01:25:52,500 --> 01:25:53,333 -پس؟ 1248 01:25:53,500 --> 01:25:54,708 -لیویا! 1249 01:25:55,041 --> 01:25:56,166 -پس؟ 1250 01:25:56,333 --> 01:25:57,791 مارشال خوب بهش تکیه دادیم! 1251 01:26:01,208 --> 01:26:02,458 -ما پاریس را پس گرفتیم. 1252 01:26:04,875 --> 01:26:06,000 ما فرانسه را پس می گیریم. 1253 01:26:06,166 --> 01:26:08,333 -به زودی آزاد می شویم. 1254 01:26:09,708 --> 01:26:11,333 -تو که میترسیدی ما سه نفر باشیم... 1255 01:26:11,500 --> 01:26:13,041 -اینجا، نهالت را به من قرض بده. 1256 01:26:13,833 --> 01:26:15,625 بگذار فرانسه آزاد بگذرد! به سلامتی 1257 01:26:15,791 --> 01:26:17,708 بگذار فرانسه آزاد بگذرد! 1258 01:26:17,875 --> 01:26:19,083 توجه! 1259 01:26:20,791 --> 01:26:22,375 -فکر می کنی ما چند نفر باشیم؟ 1260 01:26:23,416 --> 01:26:25,791 -یک، دو، سه... 1261 01:26:26,541 --> 01:26:27,291 چهار 1262 01:26:27,458 --> 01:26:29,708 -خب، فرناند، داریم معاشقه می کنیم؟ 1263 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 آیا قلب شما در حال رونق است؟ -چیکار میکنی؟ 1264 01:26:31,750 --> 01:26:32,458 -نگاه کن 1265 01:26:32,625 --> 01:26:33,666 فشفشه کریس 1266 01:26:34,541 --> 01:26:36,041 -برگرد اینجا، احمق! 1267 01:26:36,208 --> 01:26:39,833 -از بوچ ها می ترسیم؟ -نه! 1268 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 -زنده باشی... -دگل! 1269 01:26:43,666 --> 01:26:45,500 -زنده باشی... -دگل! 1270 01:26:46,958 --> 01:26:49,250 -زنده باشی... -دگل! 1271 01:26:49,958 --> 01:26:50,833 -زنده باشی... 1272 01:26:51,000 --> 01:26:52,375 -دگل! 1273 01:26:52,541 --> 01:26:54,708 -زنده باشی... -دگل! 1274 01:26:55,875 --> 01:26:56,541 -لیویا! 1275 01:27:07,291 --> 01:27:08,250 شلیک گلوله 1276 01:27:08,416 --> 01:27:09,625 کریس 1277 01:27:20,208 --> 01:27:21,583 ناله می کند 1278 01:27:21,750 --> 01:27:23,041 گریه های خفه شده 1279 01:27:23,208 --> 01:27:24,541 او ناله کرد. 1280 01:27:24,708 --> 01:27:28,125 فریادهای خاموش و شلیک گلوله 1281 01:27:28,291 --> 01:27:29,458 سوت زدن 1282 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 -پروفسور لباسن! 1283 01:27:32,333 --> 01:27:33,708 معلم! 1284 01:27:34,416 --> 01:27:35,583 شلیک گلوله 1285 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 کریس 1286 01:27:46,208 --> 01:27:47,458 پیتر! 1287 01:27:47,625 --> 01:27:48,750 سنگ! 1288 01:27:50,083 --> 01:27:51,083 لیویا! 1289 01:27:52,833 --> 01:27:54,833 -اونجا نمون! 1290 01:27:55,000 --> 01:27:56,416 او فریاد می زند. -لیویا! 1291 01:27:56,583 --> 01:27:58,041 -بچه های من... 1292 01:27:59,500 --> 01:28:01,083 بچه های من... 1293 01:28:01,583 --> 01:28:02,833 فرانسه... 1294 01:28:03,333 --> 01:28:04,458 فرانسه... 1295 01:28:23,708 --> 01:28:26,291 -فرناند، تو به الجزیره می روی، در خانه پدرت 1296 01:28:27,416 --> 01:28:30,416 -چی؟ شما یک پاس برای مارسی دارید. 1297 01:28:30,583 --> 01:28:31,541 -نه... 1298 01:28:31,708 --> 01:28:33,291 -نه، بحثی نیست، فرناند. 1299 01:28:33,458 --> 01:28:36,958 آلمانی ها در حال جستجو هستند. تظاهرکنندگان را دستگیر می کنند. 1300 01:28:41,416 --> 01:28:42,166 فرناند! 1301 01:28:42,333 --> 01:28:44,000 فرناند! -فرناند! 1302 01:28:45,666 --> 01:28:47,250 -بگذار بروم! بگذار بروم! 1303 01:28:48,916 --> 01:28:50,375 -منطقی باشید 1304 01:28:53,916 --> 01:28:55,375 -به یک شرط 1305 01:29:00,208 --> 01:29:02,875 -نتونستم پاس بگیرم برای او 1306 01:29:03,375 --> 01:29:04,333 آیا او یهودی است؟ 1307 01:29:08,458 --> 01:29:09,500 -نصب شده 1308 01:29:18,833 --> 01:29:21,208 سوت قطار 1309 01:29:37,875 --> 01:29:41,541 -خط مرزی برای بازرسی توقف کنید 1310 01:29:41,708 --> 01:29:44,000 پاس های خود را آماده کنید 1311 01:29:44,166 --> 01:29:46,916 موسیقی جدی 1312 01:29:50,583 --> 01:29:52,500 - پاس های تو... 1313 01:29:54,458 --> 01:29:55,541 نظرات به آلمانی 1314 01:29:56,333 --> 01:29:59,083 -بررسی هویت -ما حرکت نمی کنیم. 1315 01:30:01,791 --> 01:30:04,333 بگیر، تو آنها نام را بررسی نمی کنند. 1316 01:30:17,291 --> 01:30:18,833 هاباب زن فریاد می زند. 1317 01:30:22,083 --> 01:30:23,416 -ژان مولن 1318 01:30:23,583 --> 01:30:24,250 من اینجا زندگی میکنم 1319 01:30:24,416 --> 01:30:25,958 میتونم پاس کنم؟ 1320 01:30:38,583 --> 01:30:39,333 سوت قطار 1321 01:30:55,250 --> 01:30:57,583 موسیقی دراماتیک 1322 01:31:44,125 --> 01:31:47,208 - جمهوری خواه الجزیره ! بمباران در اقیانوس آرام 1323 01:31:47,375 --> 01:31:49,708 -دو فرانک! دو فرانک! 1324 01:31:49,875 --> 01:31:52,666 پژواک الجزایر ! خرید کنید پژواک الجزایر ! 1325 01:31:52,833 --> 01:31:54,458 خرید کنید پژواک الجزایر ! 1326 01:31:54,750 --> 01:31:57,416 دو فرانک، دو فرانک، دو فرانک! 1327 01:31:57,583 --> 01:32:00,708 هاباب 1328 01:32:03,791 --> 01:32:04,833 -سارا؟ 1329 01:32:05,000 --> 01:32:06,291 هنوز برای من چیزی نیست؟ 1330 01:32:06,458 --> 01:32:08,875 -بله نامه. به پدرت دادم 1331 01:32:09,750 --> 01:32:10,666 -ممنون 1332 01:32:17,375 --> 01:32:18,916 -آه، فرناند! 1333 01:32:19,083 --> 01:32:21,166 -تو تمام کن -یک نامه دریافت کردی. 1334 01:32:21,333 --> 01:32:22,250 -رزومه -روی تختت 1335 01:32:22,416 --> 01:32:23,375 -سلام آدرین. 1336 01:32:23,541 --> 01:32:25,875 -می تونی براش ریاضی انجام بدی؟ -البته 1337 01:32:26,041 --> 01:32:28,833 -چه زمانی می توانم به مدرسه برگردم؟ 1338 01:32:29,000 --> 01:32:30,083 -باید از مارشال پتن بپرسید. 1339 01:32:30,250 --> 01:32:32,708 -یوجین! -امروز یهودیان در خانه هستند. 1340 01:32:32,875 --> 01:32:34,541 فردا چی؟ ستاره زرد؟ 1341 01:32:36,250 --> 01:32:40,583 -همه چیز خوبه کریستین. به طور معمول، ما بهترین هستیم در ... 1342 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 -میخوام دعوا کنم بابا. 1343 01:32:51,791 --> 01:32:53,125 -یک سال پیش 1344 01:32:53,291 --> 01:32:56,291 تظاهرات دانش آموزان دبیرستانی در پاریس در خطر جانشان. 1345 01:32:56,458 --> 01:32:59,291 شما توانایی ندارید برای ارتباط با آنها 1346 01:32:59,458 --> 01:33:00,958 روزهایت را با چه کاری سپری می کنی؟ 1347 01:33:01,125 --> 01:33:01,833 پاسی، 1348 01:33:02,000 --> 01:33:04,958 خواستم تاسیس کنم یک سر پل در ناحیه جنوبی، 1349 01:33:05,125 --> 01:33:06,208 یکی در منطقه اشغالی 1350 01:33:06,375 --> 01:33:07,458 این یک مفهوم ساده است، 1351 01:33:07,625 --> 01:33:09,666 حتی برای یک پلی تکنیک - ژنرال من، 1352 01:33:09,833 --> 01:33:12,000 وقتی یک فرانسوی به لندن می آید، او دریافت می شود 1353 01:33:12,166 --> 01:33:14,291 توسط انگلیسی ها، من دیگر در مورد آن چیزی نمی شنوم. 1354 01:33:14,458 --> 01:33:15,375 در می زنیم و در را باز می کنیم. 1355 01:33:16,250 --> 01:33:17,083 - ژنرال من ... 1356 01:33:20,375 --> 01:33:22,625 عمومی، بخوانید... 1357 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 موسیقی جذاب 1358 01:33:29,791 --> 01:33:32,708 -آلمان اعلام جنگ کرد در ایالات متحده 1359 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 بنابراین، 1360 01:33:36,750 --> 01:33:38,500 آمریکا وارد جنگ می شود. 1361 01:33:39,000 --> 01:33:40,458 -حمد خدا! 1362 01:33:40,625 --> 01:33:42,333 خنده های رضایت بخش 1363 01:33:42,500 --> 01:33:45,291 موسیقی حماسی 1364 01:33:46,583 --> 01:33:49,416 -آقایان ما دیگر تنها نیستیم. 1365 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 تشویق 1366 01:33:59,416 --> 01:34:00,291 شامپاین را باز می کنیم. 1367 01:34:00,458 --> 01:34:02,291 -چرچیل در راه واشنگتن است. 1368 01:34:02,458 --> 01:34:05,916 او از ما می خواهد که تعلیق کنیم هرگونه فعالیت علیه ویشی 1369 01:34:07,625 --> 01:34:10,375 Muselier خاموش است سن پیر و میکلون. 1370 01:34:10,541 --> 01:34:12,458 ما باید فورا به او هشدار دهیم. 1371 01:34:14,291 --> 01:34:17,416 او برای رفتن به خارج از کشور آماده می شود به فرانسه آزاد اما... 1372 01:34:18,083 --> 01:34:21,000 این دو جزیره هستند و یک روستای پوشیده از برف در تمام طول سال. 1373 01:34:21,166 --> 01:34:23,208 ما بدون مشکل می توانیم او را در ویشی رها کنید. 1374 01:34:23,583 --> 01:34:27,416 -آمریکا، سی و پنجمین ارتش جهان در سال 1940، در جنگ پیروز خواهد شد 1375 01:34:27,583 --> 01:34:30,375 و تنها ارباب شود از غرب 1376 01:34:30,875 --> 01:34:32,000 -انگلیس باقی خواهد ماند... 1377 01:34:32,166 --> 01:34:35,875 -همه کشورهای دیگر تحت سلطه قرار خواهند گرفت، از جمله انگلستان 1378 01:34:36,041 --> 01:34:40,750 و در این دنیای جدید، فرانسه مستقل خواهد ماند. 1379 01:34:43,416 --> 01:34:45,125 -اما چطور؟ 1380 01:34:45,875 --> 01:34:47,500 -راست میگی پلوون. 1381 01:34:47,666 --> 01:34:49,166 شما باید رویداد را ایجاد کنید. 1382 01:34:49,666 --> 01:34:50,791 پوزه بازیگران. 1383 01:34:50,958 --> 01:34:53,000 مسئله حاکمیت است. 1384 01:34:56,541 --> 01:34:57,708 او آه می کشد. 1385 01:35:04,041 --> 01:35:05,958 کلیک دوربین 1386 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 هاباب 1387 01:35:08,291 --> 01:35:11,375 -آقای نخست وزیر! کودتا در ST-PIERRE-ET-MIQUEELON 1388 01:35:17,666 --> 01:35:20,041 آیا وزیر امور خارجه ما را تایید می کنید؟ 1389 01:35:20,208 --> 01:35:21,541 -بله چرا؟ 1390 01:35:21,708 --> 01:35:22,625 -نقل می کنم: 1391 01:35:22,791 --> 01:35:27,166 «فرانسه آزاد باید کشتی های خود را خارج کند سنت پیر و میکلون!» 1392 01:35:29,125 --> 01:35:31,125 -کدام کشتی؟ 1393 01:35:37,500 --> 01:35:41,833 -دن کیشوت شما توسط روزنامه نگاران خودم حمایت می شود 1394 01:35:42,000 --> 01:35:43,458 در حماقت هایش؟ 1395 01:35:43,625 --> 01:35:45,458 بازوانم از دستم می افتد. 1396 01:35:47,291 --> 01:35:50,541 -آقای رئیس جمهور، کی می توانید فرود را راه اندازی کنیم؟ 1397 01:35:51,125 --> 01:35:52,833 ما در پایان قدرت خود هستیم. 1398 01:35:53,125 --> 01:35:57,458 ما دیگر هواپیمای کافی نداریم، نه کشتی و نه مردی برای نگه داشتن. 1399 01:35:58,458 --> 01:36:01,791 آلمانی ها تصاحب می کنند شمال آفریقا 1400 01:36:01,958 --> 01:36:04,416 ما نمی توانیم ضد حمله همه جا 1401 01:36:05,208 --> 01:36:08,791 -من با مشکلات شما همدردی می کنم، آقای نخست وزیر، 1402 01:36:09,416 --> 01:36:13,500 اما من دوست ندارم که دولت من ضربه می زند 1403 01:36:13,666 --> 01:36:18,541 هر بار که ژنرال شما سرگرم می شود برای پاره کردن یک تکه از فرانسه 1404 01:36:18,708 --> 01:36:24,333 -باید از این مصاحبه استفاده کنیم برای صحبت در مورد چیزهای ضروری تر 1405 01:36:24,500 --> 01:36:27,666 به عنوان سنت پیر و میکلون، مثلاً پیاده شدن 1406 01:36:27,833 --> 01:36:31,416 -اما اول باید این موضوع را حل کنیم. 1407 01:36:34,250 --> 01:36:36,041 - ژنرال، او اینجاست. 1408 01:36:36,208 --> 01:36:39,208 موسیقی جذاب 1409 01:36:39,375 --> 01:36:43,458 -آقای مولن، خوشحالم که توانستید به لندن برسید. 1410 01:36:47,458 --> 01:36:49,708 چه شده اند تظاهرکنندگان جوان؟ 1411 01:36:49,875 --> 01:36:51,875 -دانستنش سخته 1412 01:36:52,041 --> 01:36:53,250 برخی در زندان هستند، 1413 01:36:53,416 --> 01:36:56,000 دیگران گذشتند در مخفی شدن 1414 01:36:56,166 --> 01:36:58,000 -آنها این کار را در Arc de Triomphe انجام دادند 1415 01:36:58,166 --> 01:37:01,666 چه ارتش ما قادر به انجام نبود. 1416 01:37:01,833 --> 01:37:03,750 - جرقه زدند. 1417 01:37:03,916 --> 01:37:05,750 و ویشی باید با آن مقابله کند. 1418 01:37:06,250 --> 01:37:09,083 همه جا، شبکه ها در حال شکل گیری هستند. 1419 01:37:15,375 --> 01:37:16,875 جامد هستند؟ 1420 01:37:18,041 --> 01:37:21,541 -به طور کلی، آنها منزوی، پراکنده هستند، بد سازماندهی شده 1421 01:37:21,708 --> 01:37:22,875 بدون اسلحه 1422 01:37:23,041 --> 01:37:24,625 بدون وسیله ارتباطی 1423 01:37:24,791 --> 01:37:26,041 بدون جهت. 1424 01:37:27,083 --> 01:37:28,833 اما آنها در دل خود خشم دارند. 1425 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 -آیا آنها از اعمال ما آگاه هستند؟ 1426 01:37:31,625 --> 01:37:33,625 -مرس الکبیر اثر خود را به جا گذاشته است. 1427 01:37:34,500 --> 01:37:35,916 داکار هم همینطور 1428 01:37:36,375 --> 01:37:38,916 طبق تبلیغات، شما به انگلیسی ها فروخته شده اید. 1429 01:37:39,750 --> 01:37:41,708 سنت پیر و میکلون نشان دادند 1430 01:37:41,875 --> 01:37:42,791 برعکس 1431 01:37:43,458 --> 01:37:44,291 -بازم میگم 1432 01:37:44,458 --> 01:37:49,416 بیایید در مورد چیزهای ضروری تر صحبت کنیم که سنت پیر و میکلون... 1433 01:37:49,583 --> 01:37:53,625 -آقای نخست وزیر، این جزیره درست در کنار آمریکا است. 1434 01:37:53,791 --> 01:37:57,666 ما نمی توانیم اجازه دهیم پسر شما به او حمله می کند 1435 01:37:57,833 --> 01:37:59,291 این از بحث خارج است. 1436 01:38:00,208 --> 01:38:01,708 داکار برای شما کافی نبود؟ 1437 01:38:01,875 --> 01:38:07,083 آمریکایی ها نمی ایستند این ماجراهای جوانمردانه 1438 01:38:08,208 --> 01:38:11,000 مخصوصاً اگر مجبور به مبارزه باشند یک دشمن قدرتمند، 1439 01:38:11,166 --> 01:38:14,458 غیرقابل تحمل و نسبتاً منطقی ... 1440 01:38:14,625 --> 01:38:17,333 چه کسی حمله نمی کند در آسیاب های بادی 1441 01:38:18,125 --> 01:38:19,375 -آیا می توانیم ارتباط برقرار کنیم؟ 1442 01:38:19,541 --> 01:38:21,916 -میتونیم هواپیما داشته باشیم؟ -در ماه کامل، 1443 01:38:22,083 --> 01:38:24,250 چراغ های جلو خاموش، وقتی انگلیسی ها قبول کنند 1444 01:38:24,416 --> 01:38:25,583 تدارکات بر آنها استوار است. 1445 01:38:26,708 --> 01:38:28,208 -ماه بعد دوباره می روم. 1446 01:38:29,291 --> 01:38:30,666 من به رادیو نیاز دارم 1447 01:38:31,458 --> 01:38:34,333 -آقای بخشدار ارزش شما در اینجا غیرقابل ارزیابی است 1448 01:38:34,500 --> 01:38:38,833 در آنجا، شما اولین هدف خواهید بود. من نمیتونم ریسک از دست دادنت کنم 1449 01:38:39,000 --> 01:38:40,958 - ژنرال، من زمین را می شناسم. 1450 01:38:41,125 --> 01:38:43,166 آنجا، من بیشتر برای فرانسه مفید خواهم بود. 1451 01:38:43,333 --> 01:38:46,958 موسیقی حماسی 1452 01:38:47,125 --> 01:38:48,541 من با نام رکس خواهم نوشت. 1453 01:38:54,958 --> 01:38:56,875 -آقای رئیس جمهور، 1454 01:38:57,791 --> 01:39:02,291 بهت قول میدم از این به بعد همه چیز خوب خواهد شد 1455 01:39:02,458 --> 01:39:05,000 من از دوگل مراقبت می کنم. 1456 01:39:06,625 --> 01:39:07,916 سر تکان می دهد. 1457 01:39:15,750 --> 01:39:19,458 قدم ها نزدیک می شوند. صدای زنگ ساعت 1458 01:39:19,625 --> 01:39:21,500 نظرات به زبان انگلیسی 1459 01:39:36,750 --> 01:39:39,166 -ژنرال دوگل - ژنرال من 1460 01:39:39,333 --> 01:39:41,500 کلیک کردن روی ماشین تحریر 1461 01:39:43,375 --> 01:39:45,291 -امروز ظهر احضارت کردم... 1462 01:39:45,458 --> 01:39:46,541 -دعوتت کردم... 1463 01:39:46,708 --> 01:39:48,041 -من نگفتم "ژنرال من" 1464 01:39:48,208 --> 01:39:50,166 و نه "من شما را دعوت کردم"! 1465 01:39:53,750 --> 01:39:55,958 - ژنرال من شما را احضار کردم ... 1466 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 -خیلی خوب فهمیدم. 1467 01:40:00,166 --> 01:40:01,291 من چیزی برای گفتن به شما ندارم. 1468 01:40:02,625 --> 01:40:03,541 مترجم ترجمه می کند. 1469 01:40:03,708 --> 01:40:05,458 -برو دور! 1470 01:40:06,791 --> 01:40:08,000 اوج، ترجمه. 1471 01:40:09,666 --> 01:40:13,291 آقای پیک، از وزارت خارجه، دارای امتیاز ناسپاسی 1472 01:40:13,458 --> 01:40:17,416 افسر رابط جدید شما باشم، بعد از اسپیرز 1473 01:40:17,583 --> 01:40:19,666 -من این امتیاز را خواهم داشت... - نیزه ها ... 1474 01:40:19,833 --> 01:40:21,875 منیت بزرگی داشت 1475 01:40:22,041 --> 01:40:24,708 او همچنین یک دوست دارد: نخست وزیر 1476 01:40:24,875 --> 01:40:26,333 -ژنرال اسپیرز یک دوست دارد... 1477 01:40:26,500 --> 01:40:29,583 -ممنون برو کنار 1478 01:40:30,666 --> 01:40:31,916 صدای زنگ ماشین تحریر 1479 01:40:35,166 --> 01:40:38,916 چی بازی میکنی با این جزایر کوچک مسخره؟ 1480 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 -اینها جزایر فرانسه هستند! -خیلی در خطره! 1481 01:40:44,666 --> 01:40:48,625 اگر حتی منتظر بودی که یک هفته می توانستم بدهم 1482 01:40:48,791 --> 01:40:49,958 توافق من -آه! 1483 01:40:50,125 --> 01:40:53,083 لازم بود بپرسی اجازه به آمریکا 1484 01:40:53,250 --> 01:40:57,291 من فکر کردم انگلیس یک ملت مستقل بود 1485 01:40:57,458 --> 01:40:58,833 زمان برای من است. 1486 01:41:03,375 --> 01:41:04,750 -به من بگو ژنرال 1487 01:41:05,500 --> 01:41:07,166 آیا دریاسالار موزلیه می داند؟ 1488 01:41:07,333 --> 01:41:10,541 که او فرود آمد با وجود دستورات رسمی من؟ 1489 01:41:10,708 --> 01:41:13,708 -برام مهم نیست از امور داخلی شما 1490 01:41:13,875 --> 01:41:16,833 شما هم همین کار را بکنید با امور فرانسه؟ 1491 01:41:17,000 --> 01:41:18,166 -البته 1492 01:41:19,708 --> 01:41:23,625 اما من می خواهم بگویم که من این دریاسالار عالی رتبه را پیدا می کنم 1493 01:41:23,791 --> 01:41:25,833 بیشتر و دلپذیرتر 1494 01:41:26,000 --> 01:41:28,916 او منطقی، دلسوز است، 1495 01:41:29,083 --> 01:41:31,583 او ویژگی های مورد انتظار از یک رهبر را دارد. 1496 01:41:32,416 --> 01:41:34,250 -مشکل کوچک را به خاطر بسپار 1497 01:41:34,416 --> 01:41:35,625 کوکائین... 1498 01:41:35,791 --> 01:41:37,416 -این یک سوء تفاهم بود. 1499 01:41:37,583 --> 01:41:41,083 ما باید متوقف شویم این مسخره از سنت پیر و میکلون. 1500 01:41:57,125 --> 01:42:00,083 -جزیره را به دارلان برگردانید؟ به پتن؟ 1501 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 شوخی میکنی؟ 1502 01:42:02,000 --> 01:42:05,083 شما از آنها حمایت می کنید که با هیتلر همکاری می کرد 1503 01:42:05,250 --> 01:42:06,750 در برابر کسانی که با او می جنگند. 1504 01:42:06,916 --> 01:42:11,041 -این تفاهم نامه را امضا کنید یا Muselier آن را برای شما امضا خواهد کرد. 1505 01:42:13,625 --> 01:42:14,583 -مال هیتلر نیست 1506 01:42:14,750 --> 01:42:16,666 که تو جنگ می کنی، این مال من است. 1507 01:42:17,250 --> 01:42:18,708 -بهت نگاه کن 1508 01:42:19,458 --> 01:42:23,833 آلمان، ایتالیا و ژاپن برای شما کافی نیست 1509 01:42:24,000 --> 01:42:27,083 میخوای بجنگی مقابل انگلیس و آمریکا 1510 01:42:27,250 --> 01:42:28,458 -اینو میبرم 1511 01:42:28,625 --> 01:42:30,625 برای شوخی بد سلیقه 1512 01:42:30,791 --> 01:42:34,458 چون اگر مردی باشد که انگلیسی ها توانستند روی آن حساب کنند، 1513 01:42:34,625 --> 01:42:35,416 من هستم 1514 01:42:35,583 --> 01:42:37,250 -شما؟ شما بیشتر با ما صحبت کنید 1515 01:42:37,416 --> 01:42:38,375 دردسر تنهایی 1516 01:42:38,541 --> 01:42:41,500 از همه دولت های دیگر دوباره متحد شد. 1517 01:42:41,666 --> 01:42:45,125 فایل های شما فضای بیشتری را اشغال می کنند نسبت به بقیه 1518 01:42:45,291 --> 01:42:46,791 پایان به انتها قرار داده شده است. 1519 01:42:46,958 --> 01:42:48,208 -عادی است. 1520 01:42:48,375 --> 01:42:50,416 فرانسه یک قدرت بزرگ است. 1521 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 او شلوار. 1522 01:42:53,958 --> 01:42:57,000 -ژنرال دوگل با شناختن تو امید داشتم 1523 01:42:57,500 --> 01:42:59,500 که بتوانید به ما کمک کنید 1524 01:42:59,666 --> 01:43:01,541 شما شکست خورده اید. 1525 01:43:01,708 --> 01:43:05,416 و ما باید تغییر کنیم از استراتژی 1526 01:43:08,416 --> 01:43:10,166 -بنابراین، 1527 01:43:12,583 --> 01:43:16,458 شما به اتحاد پایان می دهید بین فرانسه و انگلیس 1528 01:43:16,625 --> 01:43:17,500 -با دوگل 1529 01:43:17,666 --> 01:43:20,500 -چرا باهاش چت میکنی اگر فرانسه نباشد؟ 1530 01:43:20,666 --> 01:43:22,791 -تو فرانسه نیستی! 1531 01:43:25,208 --> 01:43:28,875 من شما را نمی شناسم مثل فرانسه! 1532 01:43:33,125 --> 01:43:34,250 تعجب خفیف 1533 01:43:44,041 --> 01:43:44,750 -آه! 1534 01:43:44,916 --> 01:43:47,833 -آه! همیشه لذت بخش است برای دیدن شما خانم 1535 01:43:48,000 --> 01:43:49,125 -ژنرال 1536 01:43:50,458 --> 01:43:51,833 -خانم چرچیل 1537 01:43:55,708 --> 01:43:58,958 -چه مرد جذابی! 1538 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 -با انگلیسی ها احساساتی نباشید 1539 01:44:02,250 --> 01:44:03,583 شوت خوبی زدی، 1540 01:44:03,750 --> 01:44:06,083 و مانند پنکیک صاف می شوند. 1541 01:44:07,333 --> 01:44:09,458 -بگذار بگذرم -آروم باش! 1542 01:44:09,625 --> 01:44:11,875 -دریاسالار چی 1543 01:44:12,041 --> 01:44:12,833 این به چه معناست 1544 01:44:13,000 --> 01:44:16,208 -دانینگ استریت از من پرسید برای پایان دادن به رانش 1545 01:44:16,375 --> 01:44:17,875 -بفرمایید آقایان. 1546 01:44:18,041 --> 01:44:19,666 -رهایم کن! -بگذار بگذرد. 1547 01:44:19,833 --> 01:44:21,875 - شورش؟ وسط جنگ؟ 1548 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 -کارکردهای خود را حفظ خواهید کرد، 1549 01:44:23,541 --> 01:44:24,833 پلون. -بگذار بروم! 1550 01:44:25,416 --> 01:44:26,833 -و تو، دوگل، 1551 01:44:27,291 --> 01:44:29,958 من به شما موقعیت را پیشنهاد می کنم به عنوان فرماندار چاد 1552 01:44:30,125 --> 01:44:31,041 هیاهو و جیغ 1553 01:44:31,208 --> 01:44:32,000 -آه 1554 01:44:32,166 --> 01:44:33,125 خرد کردن 1555 01:44:33,500 --> 01:44:35,791 خفه شده 1556 01:44:35,958 --> 01:44:38,041 ما جزو دیوانه ها هستیم 1557 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 از آن عبور کنید. 1558 01:44:48,291 --> 01:44:49,916 -سلاح حاضر! 1559 01:44:50,666 --> 01:44:51,750 او آه می کشد. 1560 01:44:58,541 --> 01:45:00,875 موسیقی جدی 1561 01:45:11,041 --> 01:45:12,625 -او ناپدید شد... 1562 01:45:14,125 --> 01:45:17,583 در خانه اش در همپستد سنگر گرفته، با همسر و دخترش 1563 01:45:20,291 --> 01:45:21,291 -بابا! 1564 01:45:22,500 --> 01:45:23,291 خنده کوچک 1565 01:45:24,083 --> 01:45:25,458 بابا 1566 01:45:30,041 --> 01:45:31,583 -او همپستد را دوست دارد. 1567 01:45:32,291 --> 01:45:34,208 و شما؟ -باشه 1568 01:45:36,625 --> 01:45:38,000 آنها ژان آو آرک را سوزاندند. 1569 01:45:38,166 --> 01:45:39,375 فراموش نکنید. 1570 01:45:43,708 --> 01:45:44,708 خنده کودک 1571 01:45:49,958 --> 01:45:52,958 موسیقی تاریک 1572 01:46:00,083 --> 01:46:02,625 هاباب 1573 01:46:21,000 --> 01:46:21,791 دری به هم می خورد 1574 01:46:30,208 --> 01:46:32,125 -توجه! بیا! او می خندد. 1575 01:46:33,958 --> 01:46:35,541 -فرناند! 1576 01:46:36,583 --> 01:46:38,000 -ممنون بابا. 1577 01:46:42,208 --> 01:46:44,791 -کریستین بیا عزیزم 1578 01:46:47,000 --> 01:46:48,125 بیا 1579 01:46:48,291 --> 01:46:51,250 حباب از بیرون 1580 01:47:10,875 --> 01:47:12,416 او آه می کشد. 1581 01:47:17,708 --> 01:47:18,791 -فرناند، 1582 01:47:20,500 --> 01:47:24,333 با نوشتن برای شما، من قوانین را زیر پا می گذارم که برای خودم تنظیم کردم 1583 01:47:25,583 --> 01:47:28,416 اما دیروز یاد گرفتم که پیر تیرباران شده بود. 1584 01:47:30,458 --> 01:47:32,916 من می دانم که او می خواست اجازه بدهید به شما بگویم 1585 01:47:33,083 --> 01:47:35,916 موسیقی دراماتیک 1586 01:47:52,875 --> 01:47:56,041 در پاریس ما زیاد نبودیم تا بتوانید با ما صحبت کنید 1587 01:47:56,625 --> 01:47:58,333 و ما را درک کند 1588 01:47:58,500 --> 01:48:00,000 تا به امروز. 1589 01:48:00,958 --> 01:48:04,416 زیباترین و وحشتناک ترین از تمام زندگی من 1590 01:48:06,458 --> 01:48:09,916 روی سکوی ایستگاه، فهمیدم که باید ناپدید شوم. 1591 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 خداحافظ فرناند 1592 01:48:15,375 --> 01:48:17,083 تو براش مهم بودی 1593 01:48:33,916 --> 01:48:35,458 موسیقی تنش 1594 01:48:38,041 --> 01:48:39,541 هیتلر به آلمانی صحبت می کند. 1595 01:48:50,000 --> 01:48:53,250 -ارتش هیتلر انگلیسی ها را له کنید 1596 01:48:53,416 --> 01:48:54,375 در شمال آفریقا، 1597 01:48:54,541 --> 01:48:58,125 که استراتژی نظامی را به خطر می اندازد چرچیل 1598 01:48:58,291 --> 01:49:01,250 -چرخ داره می چرخه، وینستون. اگر لیبی را از دست بدهیم، 1599 01:49:01,416 --> 01:49:03,708 ما دریای مدیترانه و جنگ را از دست می دهیم. 1600 01:49:03,875 --> 01:49:08,791 -نیروهای ما غرق شده اند روبروی خودروهای زرهی رومل. 1601 01:49:08,958 --> 01:49:11,666 حمله رومل همچنان ادامه دارد. 1602 01:49:11,833 --> 01:49:16,041 ارتش ما مجبور شد الاقیلا را رها کند و به سمت طبرق عقب نشینی کنید. 1603 01:49:16,750 --> 01:49:18,416 نظرات به زبان انگلیسی 1604 01:49:18,583 --> 01:49:20,375 -رومل با عجله به سمت توبروک می رود... 1605 01:49:20,541 --> 01:49:22,583 -اگر متفقین توبروک را از دست بدهند... 1606 01:49:22,750 --> 01:49:26,166 پیروزی رومل را تضمین می کند دسترسی به مصر، 1607 01:49:26,333 --> 01:49:29,208 که انگلیسی ها را مجبور می کند تسلیم شدن 1608 01:49:29,583 --> 01:49:31,625 و جنگ را باخت 1609 01:49:31,791 --> 01:49:34,583 موسیقی دراماتیک 1610 01:49:37,750 --> 01:49:41,791 -اینجا لندن. شمال آفریقا تغییر رنگ در نقشه 1611 01:49:41,958 --> 01:49:43,791 و بیشتر و بیشتر آلمانی می شود. 1612 01:49:43,958 --> 01:49:46,958 فرانسوی های آزاد در منطقه در مورد آینده خود تعجب می کنند 1613 01:49:47,125 --> 01:49:50,833 اگر شکست انگلیسی ها اعلام شود در روزهای آینده صورت می گیرد. 1614 01:50:05,625 --> 01:50:08,125 -پس از مصر، رومل از کانال سوئز عبور خواهد کرد. 1615 01:50:08,291 --> 01:50:10,625 و شما نمی توانید در جنگ پیروز شوید بدون روغن 1616 01:50:10,791 --> 01:50:12,583 -رهایم کن آنتونی. 1617 01:50:23,291 --> 01:50:24,666 -بیر حکیم. 1618 01:50:26,541 --> 01:50:29,875 - ارتش ما در طبرق گیر افتاده است. 1619 01:50:31,416 --> 01:50:32,958 این یک فاجعه است. 1620 01:50:33,125 --> 01:50:35,875 موسیقی تنش 1621 01:50:39,375 --> 01:50:41,333 -چرا جمع نمی شوند؟ 1622 01:50:41,500 --> 01:50:42,666 -زمان نیست 1623 01:50:42,833 --> 01:50:45,458 ممکن است آلمانی ها به وجود بیایند در هر زمان 1624 01:50:48,541 --> 01:50:49,416 -اون چیه؟ 1625 01:50:49,583 --> 01:50:51,000 -بیر حکیم. 1626 01:50:51,166 --> 01:50:52,625 یک سنگر کوچک 1627 01:50:52,791 --> 01:50:53,500 در بیابان، 1628 01:50:53,666 --> 01:50:56,250 توسط 3000 فرانسوی رایگان اداره می شود زیر سلاح 1629 01:50:56,416 --> 01:50:59,166 از آنها نپرس برای حفظ رومل 1630 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 -برای چی؟ 1631 01:51:02,000 --> 01:51:04,583 -به همان اندازه بی رحمانه است که بی فایده است! 1632 01:51:04,750 --> 01:51:08,708 -رومل 30000 مرد دارد تانک، توپخانه، هوانوردی! 1633 01:51:11,583 --> 01:51:16,125 -اما هر چه بیشتر دوام بیاورند، مردم انگلیسی بیشتری در طبرق نجات خواهند یافت. 1634 01:51:19,291 --> 01:51:22,666 و برای دوگل به سمت مرگ می رفتند. 1635 01:51:24,125 --> 01:51:25,625 آزادش کن 1636 01:51:25,791 --> 01:51:26,583 -سازمان بهداشت جهانی ؟ 1637 01:51:26,750 --> 01:51:28,166 هیولا همپستد 1638 01:51:28,333 --> 01:51:31,541 -ازش میپرسه یک قربانی غیرممکن 1639 01:51:35,333 --> 01:51:37,500 -لازم نیست بپرسم. 1640 01:51:37,666 --> 01:51:40,291 موسیقی جدی 1641 01:52:13,291 --> 01:52:13,916 خرد کردن 1642 01:52:14,083 --> 01:52:15,625 -به خانه خوش آمدی ژنرال! 1643 01:52:23,166 --> 01:52:25,666 -چرا سربازهای ما را پر می کنیم در این باتلاق؟ 1644 01:52:25,833 --> 01:52:28,625 -انگلیسی ها Cyrenaica را از دست دادند. آنها توبروک را از دست خواهند داد. 1645 01:52:28,791 --> 01:52:32,375 -آن ژنرال کونیگ و تیپ ما در آنجا قتل عام می شود 1646 01:52:32,541 --> 01:52:33,750 چیزی را تغییر نخواهد داد 1647 01:52:33,916 --> 01:52:35,458 این خودکشی است. 1648 01:52:35,625 --> 01:52:38,000 -فرانسوی آزاد چیست؟ آقایان؟ 1649 01:52:40,375 --> 01:52:41,125 او آه می کشد. 1650 01:52:41,291 --> 01:52:42,083 یک موجود 1651 01:52:42,250 --> 01:52:45,208 که شجاعت ایستادن را دارد نه به ده آلمانی، 1652 01:52:46,958 --> 01:52:48,208 اما هزار 1653 01:52:49,458 --> 01:52:52,000 -مرگ تضمینی برای سربازان ماست. 1654 01:52:52,166 --> 01:52:55,458 همه اینها برای محافظت از چرچیل؟ -چرچیل و فرانسه 1655 01:52:55,625 --> 01:52:56,625 -بهتره بمیری 1656 01:52:56,791 --> 01:52:57,541 از کاپیتولاسیون 1657 01:52:57,708 --> 01:52:59,791 دلیل بودن همین است فرانسه آزاد 1658 01:52:59,958 --> 01:53:01,625 -ما امیدی را برانگیخته ایم. 1659 01:53:02,416 --> 01:53:05,583 ما نمی توانیم فرانسه آزاد را قربانی کنیم در یک نبرد 1660 01:53:05,750 --> 01:53:07,166 موسیقی جدی 1661 01:53:07,333 --> 01:53:08,625 او آه می کشد. 1662 01:53:10,000 --> 01:53:11,916 اگر مجبور به تسلیم شوند چه؟ 1663 01:53:18,833 --> 01:53:21,625 - فرانسه در سال 40 تسلیم نشد. 1664 01:53:23,500 --> 01:53:24,833 الان تسلیم نمیشه 1665 01:53:29,041 --> 01:53:30,375 به کونیگ بگو 1666 01:53:30,833 --> 01:53:34,083 که تمام فرانسه آنها را تماشا می کند، او و مردانش 1667 01:53:34,250 --> 01:53:36,166 و آنها هستند ... 1668 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 غرور او 1669 01:53:46,000 --> 01:53:48,583 هاباب 1670 01:54:01,291 --> 01:54:02,625 او آه می کشد. 1671 01:54:04,250 --> 01:54:06,041 -آخرین معدنچی برگشته است. 1672 01:54:08,000 --> 01:54:09,666 -تمام مین ها قرار داده شده اند. 1673 01:54:10,541 --> 01:54:11,333 ژنرال؟ 1674 01:54:13,750 --> 01:54:15,208 -چند ضلعی آماده است. 1675 01:54:20,666 --> 01:54:21,875 -ژنرال 1676 01:54:33,458 --> 01:54:34,416 -این کونیگ است. 1677 01:54:34,583 --> 01:54:35,541 -سرجوخه هوبرت 1678 01:54:35,708 --> 01:54:36,791 -فرمانده ایموجن. 1679 01:54:36,958 --> 01:54:38,916 -سرجوخه دوترتر -اول، 1680 01:54:39,083 --> 01:54:42,625 باید منتظر حمله باشیم به هر حال: 1681 01:54:42,791 --> 01:54:44,666 توپخانه، پیاده نظام، 1682 01:54:44,833 --> 01:54:47,083 تانک، هوانوردی 1683 01:54:48,958 --> 01:54:50,291 و قدرتمند خواهد بود. 1684 01:54:51,500 --> 01:54:54,250 -اول... -اول باید انتظار داشته باشیم... 1685 01:54:54,416 --> 01:54:55,916 -... به هر وسیله ای حمله کند. 1686 01:54:57,333 --> 01:54:59,625 - توپخانه، پیاده نظام، هوانوردی... 1687 01:55:00,541 --> 01:55:01,250 -دوزیو، 1688 01:55:01,416 --> 01:55:03,083 یقین خود را تجدید می کنم 1689 01:55:03,250 --> 01:55:05,541 که هر یک از شما وظیفه خود را انجام دهید. 1690 01:55:07,750 --> 01:55:09,375 بدون تضعیف. 1691 01:55:09,541 --> 01:55:11,583 به جای او. -دوزیو، 1692 01:55:11,750 --> 01:55:14,416 یقینم را تجدید می کنم... -... که همه به وظیفه خود عمل کنند. 1693 01:55:14,583 --> 01:55:16,250 -به جای او 1694 01:55:16,416 --> 01:55:17,875 -از دیگران جدا شده یا نه. 1695 01:55:18,041 --> 01:55:20,166 -از دیگران جدا شده یا نه. -از دیگران جدا شده یا نه. 1696 01:55:20,333 --> 01:55:21,250 -سوم، 1697 01:55:21,416 --> 01:55:25,125 امروز فرانسه دوباره اسلحه به دست می گیرد مقابل آلمان 1698 01:55:26,583 --> 01:55:28,250 ماموریت ما این است که تا آخر نگه دارید 1699 01:55:28,708 --> 01:55:29,583 کوارتو، 1700 01:55:31,041 --> 01:55:32,500 برای همه موفق باشید 1701 01:55:34,291 --> 01:55:35,375 -با آرزوی موفقیت برای همه 1702 01:55:35,541 --> 01:55:37,458 -با آرزوی موفقیت برای همه -با آرزوی موفقیت برای همه 1703 01:55:38,333 --> 01:55:39,416 -در پست های شما! 1704 01:55:40,208 --> 01:55:42,333 -به موقعیت های شما! 1705 01:55:42,500 --> 01:55:46,041 موسیقی تنش 1706 01:55:48,916 --> 01:55:50,625 موسیقی ظالمانه 1707 01:56:24,583 --> 01:56:26,541 -مین های عملیاتی! -آتش 1708 01:56:26,708 --> 01:56:27,791 -آتش! -آتش! 1709 01:56:27,958 --> 01:56:29,541 -شارژ! -شارژ! آتش! 1710 01:56:39,458 --> 01:56:40,583 چرخیدن هواپیماها 1711 01:56:40,958 --> 01:56:42,125 شلیک گلوله 1712 01:57:02,833 --> 01:57:03,708 -این کار می کند. 1713 01:57:05,500 --> 01:57:06,625 -بله 1714 01:57:06,791 --> 01:57:08,791 ما به آنها کار سختی خواهیم داد. 1715 01:57:20,708 --> 01:57:22,500 -در حال عقب نشینی هستیم! 1716 01:57:24,500 --> 01:57:25,125 -خوب 1717 01:57:26,833 --> 01:57:28,583 -این قیامت است. 1718 01:57:29,125 --> 01:57:34,000 برای اولین بار از سال 1940، این یک گروه از جنگنده های فرانسوی است 1719 01:57:34,166 --> 01:57:37,166 که ضربه اصلی را تحمل می کند از ارتش های محور 1720 01:57:37,333 --> 01:57:40,125 نتیجه هر چه باشد از این نبرد، 1721 01:57:40,291 --> 01:57:44,541 بیر حکیم به دنیا نشان می دهد چیزی که دیگر بدیهی نبود: 1722 01:57:44,708 --> 01:57:47,708 فرانسه نمرده است 1723 01:57:47,875 --> 01:57:50,000 موسیقی تنش 1724 01:57:56,833 --> 01:57:57,666 -هشدار! 1725 01:58:01,583 --> 01:58:02,458 - ژنرال من، 1726 01:58:02,625 --> 01:58:03,708 پنج تانک آلمانی 1727 01:58:03,875 --> 01:58:05,625 خط دفاع را شکست. 1728 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 -شماره 13 رو به من بده. 1729 01:58:07,291 --> 01:58:10,416 رگباری را رها کن پنج شات در هر قطعه 1730 01:58:26,375 --> 01:58:27,083 -آتش! 1731 01:58:28,791 --> 01:58:30,375 دستورات نامشخص 1732 01:58:33,833 --> 01:58:35,375 -اصلاح 200 متر. 1733 01:58:37,875 --> 01:58:38,875 شارژ کنید! 1734 01:59:02,791 --> 01:59:04,500 -لعنت مقدس! 1735 01:59:13,291 --> 01:59:16,166 -فرانسوی ها نگه نمی دارند برای همیشه! 1736 01:59:16,333 --> 01:59:20,291 نمیشه سریعتر بریم؟ تقریباً سه روز است! 1737 01:59:21,375 --> 01:59:24,208 موسیقی دراماتیک 1738 01:59:32,583 --> 01:59:34,708 -پیام صدراعظم هیتلر روشن است. 1739 01:59:34,875 --> 01:59:38,083 فرانسوی ها اسیر شدند در بیر حکیم، 1740 01:59:38,250 --> 01:59:40,208 تعلق نداشتن به یک ارتش منظم، 1741 01:59:40,375 --> 01:59:41,458 به دار آویخته خواهد شد. 1742 01:59:41,625 --> 01:59:44,458 گولیست مرتد می شود اوباش جوان هستند 1743 01:59:44,625 --> 01:59:47,375 یهودیان دیوانه و مزدوران غمگین 1744 01:59:47,541 --> 01:59:48,958 آنها ننگ فرانسه هستند. 1745 01:59:52,416 --> 01:59:54,875 موسیقی ظالمانه 1746 01:59:55,041 --> 01:59:58,541 انفجار و تیراندازی 1747 02:00:07,541 --> 02:00:09,541 کریس 1748 02:00:21,708 --> 02:00:24,583 -ما در 2000 متری شکاف داریم، شمال غربی 1749 02:00:25,625 --> 02:00:26,791 -اطلاعات تماس؟ 1750 02:00:26,958 --> 02:00:27,916 -400... 1751 02:00:28,083 --> 02:00:30,250 -لعنتی، چند ضلعی دیگر تحمل نمی کند. 1752 02:00:30,416 --> 02:00:32,750 -390. - ملات خشک دیگر هیچ پوسته ای وجود ندارد. 1753 02:00:35,166 --> 02:00:36,583 -فقط یک راه حل وجود دارد. 1754 02:00:37,083 --> 02:00:38,291 شماره 13 را به من بدهید. 1755 02:00:39,916 --> 02:00:41,458 ایموجن، این کونیگ است. 1756 02:00:41,625 --> 02:00:42,500 حمله 1757 02:00:42,666 --> 02:00:46,208 موسیقی تنش 1758 02:00:50,833 --> 02:00:51,541 -به جلو! 1759 02:00:51,708 --> 02:00:53,625 کریس 1760 02:00:57,750 --> 02:00:59,458 -آتش! 1761 02:01:01,791 --> 02:01:03,208 حمایت متقابل! 1762 02:01:05,833 --> 02:01:06,958 -پیشتر! 1763 02:01:13,833 --> 02:01:15,041 جلوتر! 1764 02:01:22,958 --> 02:01:24,250 -گرنادا! 1765 02:01:29,666 --> 02:01:32,083 -تانک نزدیک می شود. -به من هوبرت بده! 1766 02:01:33,791 --> 02:01:35,125 -اصلاح، 300 متر! 1767 02:01:35,875 --> 02:01:37,166 -به سرعت! -برو 1768 02:01:42,041 --> 02:01:43,416 -هوبرت، 1769 02:01:43,583 --> 02:01:44,541 تایید کنید. 1770 02:02:17,375 --> 02:02:19,583 موسیقی دراماتیک او آه می کشد. 1771 02:02:59,083 --> 02:03:02,333 -وضعیت در بیر حکیم بدتر می شود. 1772 02:03:02,500 --> 02:03:05,541 پس از تسلیم ننگین 1940، 1773 02:03:05,708 --> 02:03:08,541 فرانسه در خطر تکرار است امروز 1774 02:03:08,708 --> 02:03:12,750 دوگل پافشاری می کند و سرنوشت فرانسه را بازی می کند. 1775 02:03:12,916 --> 02:03:14,750 فقط یک احمق این مبارزه را ادامه خواهد داد. 1776 02:03:14,916 --> 02:03:18,375 آلمانی ها نزدیک تر می شوند آنها را از هر طرف احاطه کرده است. 1777 02:03:18,541 --> 02:03:21,375 به نظر می رسد تسلیم اجتناب ناپذیر است. 1778 02:03:21,541 --> 02:03:24,291 ناله می کند 1779 02:03:50,416 --> 02:03:53,083 دعا برای مردگان به زبان عبری 1780 02:03:59,000 --> 02:03:59,875 انفجار در دوردست 1781 02:04:05,333 --> 02:04:06,458 -پوشان بگیر! 1782 02:04:07,583 --> 02:04:09,041 کامرینی! -ترک کن 1783 02:04:10,291 --> 02:04:11,833 بگذار این کار را بکنند. 1784 02:04:30,958 --> 02:04:33,833 موسیقی تراژیک آواز ادامه دارد. 1785 02:05:20,375 --> 02:05:22,041 تیراندازی 1786 02:05:22,916 --> 02:05:24,833 موسیقی تراژیک 1787 02:05:42,541 --> 02:05:44,916 بلبرینگ فلزی 1788 02:05:58,375 --> 02:05:59,541 -به روز رسانی وضعیت 1789 02:05:59,708 --> 02:06:02,833 اولا، موضع دشمن در حال تقویت است 1790 02:06:03,000 --> 02:06:05,708 دئوزیو، خطوط دفاعی ما آسیب دیدند، 1791 02:06:05,875 --> 02:06:07,041 اما ما نگه می داریم 1792 02:06:07,708 --> 02:06:10,041 مسیرهای عرضه قطع شده است. 1793 02:06:10,625 --> 02:06:12,958 باختیم راهرو خروجی ما 1794 02:06:14,458 --> 02:06:17,125 موسیقی دراماتیک 1795 02:06:48,458 --> 02:06:50,250 -آنها پانزده روز دوام آورده اند. 1796 02:06:50,916 --> 02:06:54,541 حتی اگر مجبور به تسلیم شوند، در حال حاضر فوق العاده است 1797 02:06:56,458 --> 02:06:57,708 او آه می کشد. 1798 02:07:07,958 --> 02:07:10,125 شوت ها ناله می کند 1799 02:07:12,541 --> 02:07:15,791 -تلفات 13 بسیار زیاد است. آنها باید تقویت شوند. 1800 02:07:34,416 --> 02:07:37,500 موسیقی تشدید می شود. 1801 02:08:06,583 --> 02:08:08,875 -آفرین آقای نخست وزیر. 1802 02:08:10,916 --> 02:08:13,166 یک نفر سرفه می کند. 1803 02:08:15,416 --> 02:08:16,833 -انگلیسی ها! 1804 02:08:17,000 --> 02:08:19,375 بوق 1805 02:08:22,416 --> 02:08:25,041 ارتش هشتم در امان است... 1806 02:08:25,208 --> 02:08:26,875 موسیقی تشدید می شود. 1807 02:08:27,041 --> 02:08:28,791 ... و آماده استقبال ... 1808 02:08:30,208 --> 02:08:31,583 آلمانی ها 1809 02:08:31,750 --> 02:08:34,666 موسیقی حماسی 1810 02:08:34,833 --> 02:08:36,041 آفرین... 1811 02:08:39,958 --> 02:08:41,500 و یک تشکر بزرگ 1812 02:08:43,208 --> 02:08:47,208 آنها در کسار العابد منتظر ما هستند، 120 کیلومتر فاصله دارد. 1813 02:08:58,875 --> 02:09:00,291 یک نفر سرفه می کند. 1814 02:09:04,083 --> 02:09:05,458 -آقایان، 1815 02:09:06,583 --> 02:09:08,166 ماموریت انجام شد 1816 02:09:09,000 --> 02:09:10,333 انفجار در دوردست 1817 02:09:10,500 --> 02:09:11,791 برگزار کردیم، 1818 02:09:13,375 --> 02:09:14,875 بسیار فراتر از حد ممکن 1819 02:09:18,750 --> 02:09:20,208 من مبارزه خود را انتخاب کردم. 1820 02:09:22,875 --> 02:09:24,708 من به تو اجازه می دهم مرگ ما را انتخاب کنی. 1821 02:09:26,958 --> 02:09:29,291 باختیم راهرو خروجی ما 1822 02:09:30,458 --> 02:09:31,291 شما می دانید. 1823 02:09:32,708 --> 02:09:34,958 اگر از خطوط دشمن عبور کنیم، 1824 02:09:37,083 --> 02:09:38,500 تعداد کمی از ما 1825 02:09:39,958 --> 02:09:42,208 به مواضع انگلیس خواهد رسید. 1826 02:09:44,833 --> 02:09:46,541 اگر بریم... 1827 02:09:50,791 --> 02:09:52,208 اگر تسلیم شویم، 1828 02:09:56,083 --> 02:09:59,375 اکثریت شما احتمالا در امان خواهد ماند 1829 02:10:04,125 --> 02:10:05,500 این به شما بستگی دارد. 1830 02:10:18,625 --> 02:10:20,916 -مطمئن باش که تسلیم نشوند. 1831 02:10:24,333 --> 02:10:26,666 موسیقی تاریک 1832 02:10:28,750 --> 02:10:29,875 او آه می کشد. 1833 02:10:57,875 --> 02:10:58,791 کلمات نامفهوم 1834 02:11:06,125 --> 02:11:08,333 -برو خیلی بدتر برای معادن. 1835 02:11:08,500 --> 02:11:11,375 موسیقی تنش 1836 02:11:11,541 --> 02:11:14,041 گریه ها و سخنان نامشخص 1837 02:11:22,875 --> 02:11:23,708 بس کن 1838 02:11:23,875 --> 02:11:25,125 جیغ لاستیک 1839 02:11:26,500 --> 02:11:28,291 یکی داره جیغ میزنه 1840 02:11:28,458 --> 02:11:30,708 موسیقی تاریک 1841 02:11:44,375 --> 02:11:45,875 -اینجا با اون! 1842 02:11:48,416 --> 02:11:50,250 - ژنرال من! -در صندوق عقب! 1843 02:11:51,750 --> 02:11:52,916 -باز کن! 1844 02:11:53,875 --> 02:11:54,708 -شروع کن 1845 02:11:54,875 --> 02:11:56,125 موسیقی حماسی 1846 02:12:12,208 --> 02:12:14,791 نفس های قوی 1847 02:12:31,125 --> 02:12:32,833 -نگاه کن، مستقیم! 1848 02:12:33,000 --> 02:12:34,708 انگلیسی ها! 1849 02:12:35,458 --> 02:12:37,291 او می خندد. 1850 02:12:37,458 --> 02:12:38,541 فریاد شادی 1851 02:12:42,458 --> 02:12:44,250 او می خندد. 1852 02:12:44,416 --> 02:12:47,458 موسیقی ملایم 1853 02:13:00,083 --> 02:13:03,291 -آفرین! به قلمرو بریتانیا خوش آمدید. 1854 02:13:06,083 --> 02:13:08,083 -گردان اقیانوس آرام و سیزدهم کجا هستند؟ 1855 02:13:08,250 --> 02:13:09,791 -سحر از چشمم افتاد. 1856 02:13:09,958 --> 02:13:11,166 -دوربین شما 1857 02:13:11,333 --> 02:13:14,291 موسیقی دراماتیک 1858 02:13:30,291 --> 02:13:32,958 موسیقی حماسی 1859 02:13:45,291 --> 02:13:46,750 آهی می کشد و می خندد. 1860 02:13:56,416 --> 02:13:59,333 به سلامتی 1861 02:13:59,500 --> 02:14:00,666 -ممنونم! 1862 02:14:00,833 --> 02:14:02,250 -ما را تشویق می کنند؟ 1863 02:14:08,875 --> 02:14:10,708 -زنده باد فرانسه! 1864 02:14:11,166 --> 02:14:12,000 -بله 1865 02:14:12,166 --> 02:14:13,750 -آقایان، 1866 02:14:15,083 --> 02:14:16,166 کمی نگه داشتن 1867 02:14:19,583 --> 02:14:20,500 ادامه دهیم. 1868 02:14:46,041 --> 02:14:47,708 -ارائه... 1869 02:14:47,875 --> 02:14:48,791 سلاح! 1870 02:14:51,833 --> 02:14:53,541 -چمفورت گفت: 1871 02:14:54,708 --> 02:14:57,333 «معقول‌ها دوام آوردند. 1872 02:14:58,291 --> 02:15:00,875 "علاقه مندان زندگی کرده اند." 1873 02:15:02,416 --> 02:15:04,708 دو سال از فرانسه می گذرد 1874 02:15:05,333 --> 02:15:08,958 اگرچه توسط ویشی خیانت و تحویل داده شد، 1875 02:15:09,125 --> 02:15:11,375 مبارزه را ادامه دهید 1876 02:15:12,166 --> 02:15:14,833 ما در این دو سال ... 1877 02:15:15,000 --> 02:15:19,458 زیاد زندگی کرد، چون ما پرشور هستیم 1878 02:15:19,625 --> 02:15:22,708 اما همچنین، ما دوام آوردیم. 1879 02:15:23,583 --> 02:15:25,083 آه! 1880 02:15:25,500 --> 02:15:27,208 اینکه ما منطقی هستیم. 1881 02:15:27,375 --> 02:15:28,583 خنده سبک تشویق 1882 02:15:28,750 --> 02:15:30,375 نزدیک می شویم، 1883 02:15:30,541 --> 02:15:32,166 بدون شک، 1884 02:15:32,333 --> 02:15:35,000 نقطه عطفی در جنگ 1885 02:15:36,375 --> 02:15:39,541 تاثیر کمک های آمریکا، 1886 02:15:39,708 --> 02:15:43,083 مقاومت قهرمانانه روسها، 1887 02:15:43,250 --> 02:15:46,125 تلاش مردم بریتانیا 1888 02:15:46,291 --> 02:15:48,666 ثابت کنید آقایان 1889 02:15:48,833 --> 02:15:51,666 این پیروزی در دسترس ماست. 1890 02:15:52,958 --> 02:15:55,625 من می گویم ما پرشور هستیم. 1891 02:15:55,791 --> 02:16:00,000 اما در واقع، از روی اشتیاق، ما فقط یکی داریم 1892 02:16:01,041 --> 02:16:02,708 فرانسه 1893 02:16:03,458 --> 02:16:07,583 زیرا جنگ یک تجارت است اعتقاد و اخلاق 1894 02:16:08,458 --> 02:16:10,541 به اندازه استحکام مواد 1895 02:16:12,750 --> 02:16:14,666 مردمی شکست نمی خورد 1896 02:16:14,833 --> 02:16:17,125 فقط در صورتی که شکست را بپذیرد. 1897 02:16:17,291 --> 02:16:19,541 سربازان مرده کرن، 1898 02:16:20,666 --> 02:16:21,750 کوفره، 1899 02:16:22,250 --> 02:16:24,083 مرزوق، دمشق... 1900 02:16:24,250 --> 02:16:27,125 آقایان پیام من اینجاست. 1901 02:16:27,291 --> 02:16:28,750 بیر حکیم، 1902 02:16:29,500 --> 02:16:32,791 ملوانان کشتی های غرق شده ما... 1903 02:16:32,958 --> 02:16:36,416 فرانسه، فرانسه واقعی، فرانسه ابدی، 1904 02:16:36,583 --> 02:16:39,750 شکست خورده نیست، زیرا او به پیروزی اعتقاد دارد. 1905 02:16:40,625 --> 02:16:44,416 داوطلبان فرانسوی در پست شما خرد شده، 1906 02:16:44,583 --> 02:16:47,625 مبارزان سن نزایر با چاقو در دستش افتاد... 1907 02:16:47,791 --> 02:16:49,666 به سلامتی 1908 02:16:49,833 --> 02:16:53,625 تیراندازی به جوانان در نانت از پاریس، از لیل. 1909 02:16:53,791 --> 02:16:57,458 نشان می دهند باشد که پرچم ما افتخار را گسترش دهد، 1910 02:16:57,625 --> 02:16:59,916 باشد که تشییع جنازه ما زنگ امید باشد... 1911 02:17:00,083 --> 02:17:04,333 این تو هستی، سیمان وحدت فرانسه 1912 02:17:04,500 --> 02:17:06,583 و آن مارسی ما با خشم می لرزد! 1913 02:17:07,875 --> 02:17:09,583 این خون فرانسوی هاست 1914 02:17:09,750 --> 02:17:11,541 که آتش بس را نپذیرفت 1915 02:17:11,708 --> 02:17:17,416 که نمی خواست شرم را بداند بدون جنگیدن بمیرم 1916 02:17:17,583 --> 02:17:19,375 موسیقی با شکوه به سلامتی 1917 02:17:31,916 --> 02:17:35,541 -وینستون، آیا این همان چیزی نیست که به آن امیدوار بودید؟ 1918 02:17:36,291 --> 02:17:40,000 آنچه در او دیدی، با وجود همه ما؟ 1919 02:17:40,166 --> 02:17:43,041 موسیقی دراماتیک 1920 02:17:43,208 --> 02:17:44,166 -ممم 1921 02:17:44,625 --> 02:17:45,791 شاید... 1922 02:17:48,000 --> 02:17:50,541 ما نمی توانیم او را در سایه رها کنیم. 1923 02:17:51,000 --> 02:17:52,875 دیگر نه. 1924 02:17:53,041 --> 02:17:55,791 -اما این یک عملیات آمریکایی است. 1925 02:17:55,958 --> 02:17:58,000 و من به روزولت قول دادم... 1926 02:17:58,166 --> 02:18:01,416 موسیقی حماسی 1927 02:18:02,333 --> 02:18:03,500 -متفقین؟ 1928 02:18:04,750 --> 02:18:05,791 -بله 1929 02:18:05,958 --> 02:18:07,625 آژیر هشدار 1930 02:18:12,750 --> 02:18:14,250 مراقب باش! 1931 02:18:14,416 --> 02:18:16,416 -فرود بدون او انجام می شود. 1932 02:18:16,583 --> 02:18:18,583 -اما او مظهر مقاومت است. 1933 02:18:18,750 --> 02:18:20,166 هیاهو و انفجار 1934 02:18:20,333 --> 02:18:24,041 -شما دوتا با من می آیید. ببرش، ببرش! 1935 02:18:24,208 --> 02:18:25,666 -الجزیره فرانسوی است. 1936 02:18:25,833 --> 02:18:28,416 به لطف مقاومت، به راحتی وارد خواهیم شد 1937 02:18:28,583 --> 02:18:29,750 -دو ساله منتظر این بودم! 1938 02:18:29,916 --> 02:18:34,333 من از مبارزان مقاومت فرانسه سؤال کردم، یکی پس از دیگری 1939 02:18:34,500 --> 02:18:35,875 همه به نام او عمل می کنند! 1940 02:18:36,041 --> 02:18:37,375 -دارلان داریم! 1941 02:18:39,250 --> 02:18:40,625 جیغ لاستیک 1942 02:18:40,791 --> 02:18:41,875 نظرات به زبان انگلیسی 1943 02:18:42,041 --> 02:18:43,375 -دست روی سر روی دیوار! 1944 02:18:43,541 --> 02:18:44,916 هاباب 1945 02:18:59,166 --> 02:19:01,000 موسیقی ظالمانه 1946 02:19:01,166 --> 02:19:02,208 -تو باختی دریاسالار. 1947 02:19:04,208 --> 02:19:06,458 به سربازان خود بگویید که جنگ را متوقف کنند. 1948 02:19:08,833 --> 02:19:09,625 -آلمانی ها 1949 02:19:09,791 --> 02:19:10,708 در جاده هستند 1950 02:19:11,708 --> 02:19:13,666 ما به مبارزه ادامه می دهیم. 1951 02:19:16,416 --> 02:19:17,958 شما گم شده اید. 1952 02:19:19,541 --> 02:19:21,000 -میشه حرف بزنیم؟ 1953 02:19:26,333 --> 02:19:29,666 دولت آمریکا پیشنهاد دارد 1954 02:19:31,500 --> 02:19:34,083 آیا برای همیشه به پتن وفادار هستید؟ 1955 02:19:35,916 --> 02:19:38,333 هیاهو و تشویق 1956 02:19:41,333 --> 02:19:43,000 -این دوگل است! 1957 02:19:43,166 --> 02:19:44,833 این دوگل است! 1958 02:19:48,416 --> 02:19:49,875 ژنرال من! 1959 02:19:51,458 --> 02:19:54,166 موسیقی ظالمانه خفه شده 1960 02:20:03,958 --> 02:20:06,166 هاباب 1961 02:20:07,958 --> 02:20:10,916 -یک کلمه قبل از ملاقات با آیزنهاور؟ 1962 02:20:18,791 --> 02:20:19,833 نظرات به زبان انگلیسی 1963 02:20:23,125 --> 02:20:24,333 او آه می کشد. 1964 02:20:26,750 --> 02:20:28,791 - در حضور ژنرال آیزنهاور، 1965 02:20:30,125 --> 02:20:32,583 من به نیروهای فرانسوی دستور می دهم از الجزایر، 1966 02:20:33,333 --> 02:20:35,750 از تونس، مراکش 1967 02:20:36,333 --> 02:20:37,666 و کل آفریقا 1968 02:20:38,541 --> 02:20:40,458 آتش بس فوری 1969 02:20:41,666 --> 02:20:43,125 -از این به بعد 1970 02:20:43,291 --> 02:20:47,541 دریاسالار دارلان رهبر خواهد بود از تمام نیروهای آزاد فرانسه 1971 02:20:49,166 --> 02:20:52,625 ما با هم آلمان ها را شکست خواهیم داد. 1972 02:20:54,500 --> 02:20:55,833 تبریک میگم 1973 02:20:56,541 --> 02:20:58,375 موسیقی دراماتیک 1974 02:21:03,125 --> 02:21:04,875 -پادشاه جدید گول ها. 1975 02:21:10,416 --> 02:21:12,208 -«اتحاد شرم». 1976 02:21:13,541 --> 02:21:14,833 که در آن شرکت کردید. 1977 02:21:18,083 --> 02:21:21,333 -به قول روسها: "وقتی خطر بزرگ است، 1978 02:21:21,500 --> 02:21:24,791 "ما می توانیم دستی به شیطان بدهیم و مادربزرگش 1979 02:21:24,958 --> 02:21:26,875 "برای عبور از پل." 1980 02:21:31,625 --> 02:21:35,583 دارلان به روزولت الجزیره می دهد، داکار و 400000 مرد. 1981 02:21:35,750 --> 02:21:37,333 دوگل چه چیزی به ما می دهد؟ 1982 02:21:37,958 --> 02:21:39,041 چاد... 1983 02:22:04,291 --> 02:22:05,708 -آقایان، 1984 02:22:05,875 --> 02:22:09,750 برای آخرین ملاقات با هم، 1985 02:22:10,375 --> 02:22:14,208 من به سادگی نگه داشتم، یک بار مرسوم نیست 1986 02:22:14,375 --> 02:22:16,208 تشکر کنم 1987 02:22:18,208 --> 02:22:21,250 متفقین انتخاب خود را انجام داده اند. 1988 02:22:21,416 --> 02:22:22,916 یک انتخاب... 1989 02:22:23,083 --> 02:22:26,541 استراتژیک، غیر اخلاقی، دردناک 1990 02:22:27,416 --> 02:22:30,541 برای ما، انتخاب کنید با یک ویچیست بروید، 1991 02:22:30,708 --> 02:22:32,916 از دست دادن روحمان است 1992 02:22:33,083 --> 02:22:34,083 بنابراین، 1993 02:22:34,250 --> 02:22:36,041 فرانسه آزاد 1994 02:22:36,666 --> 02:22:38,416 دیگر دلیلی برای وجود ندارد 1995 02:22:40,958 --> 02:22:44,750 ما هرگز شکست نخوردیم به آگاهی ما 1996 02:22:45,416 --> 02:22:48,833 ما با اشتیاق جنگیدیم. 1997 02:22:49,750 --> 02:22:52,708 ما هرگز سازش نکردیم. 1998 02:22:53,208 --> 02:22:57,375 تاریخ، که همیشه در جای خود قرار می گیرد در سمت برنده، 1999 02:22:57,541 --> 02:23:00,708 بی شک به یاد خواهد آورد که ما بودیم... 2000 02:23:02,541 --> 02:23:04,166 فقط یک مشت دیوانه 2001 02:23:04,958 --> 02:23:07,250 به صدا در آمدن یک زنگ 2002 02:23:33,833 --> 02:23:35,791 موسیقی دراماتیک 2003 02:23:50,416 --> 02:23:52,833 تنفس قوی 2004 02:24:18,833 --> 02:24:22,041 موسیقی جذاب 2005 02:24:39,500 --> 02:24:41,416 -من روزولت رو میگیرم روی خط رمزگذاری شده 2006 02:24:41,583 --> 02:24:43,166 30 دقیقه دیگه بیا منو ببر 2007 02:24:43,833 --> 02:24:45,875 -سلام دریاسالار. -صبح بخیر 2008 02:24:50,125 --> 02:24:51,041 -دریاسالار؟ 2009 02:24:59,958 --> 02:25:01,166 او ناله کرد. کریس 2010 02:25:03,291 --> 02:25:04,500 او ناله کرد. 2011 02:25:12,750 --> 02:25:14,291 کلمات نامفهوم 2012 02:25:28,750 --> 02:25:31,333 موسیقی دراماتیک 2013 02:25:47,416 --> 02:25:48,791 -فرناند بونیه از لاشاپل، 2014 02:25:50,166 --> 02:25:52,333 چیزی برای گفتن داری؟ 2015 02:25:53,583 --> 02:25:54,708 -بله 2016 02:25:59,791 --> 02:26:01,875 من می گویم فرانسه ارزش پوست من را دارد. 2017 02:26:02,666 --> 02:26:04,083 -به دستور من 2018 02:26:07,291 --> 02:26:08,125 در هدف! 2019 02:26:14,250 --> 02:26:14,958 -زنده باشی... -آتش! 2020 02:26:35,291 --> 02:26:37,500 گریه می کند. 2021 02:26:41,833 --> 02:26:43,416 -پدر پیر من 2022 02:26:44,458 --> 02:26:46,958 پشیمان نباش اگر مجبورم بمیرم 2023 02:26:47,625 --> 02:26:49,041 خب، 2024 02:26:50,125 --> 02:26:51,208 خیلی بد 2025 02:26:53,666 --> 02:26:54,458 نکته اصلی، 2026 02:26:54,625 --> 02:26:57,666 این است که من و تو می دانیم که این مرگ بیهوده نیست 2027 02:27:04,083 --> 02:27:08,083 مطمئنم منو میبخشی همه حرف های ما 2028 02:27:08,250 --> 02:27:10,541 اما من می خواهم تا دوباره از تو طلب بخشش کنم 2029 02:27:15,708 --> 02:27:18,416 همسرت را خوب ببوس و کریستین کوچک 2030 02:27:19,708 --> 02:27:23,416 اگر دوباره عمو و عمه را دیدی، خواهی دانست، مطمئنم، 2031 02:27:23,583 --> 02:27:26,875 کاری کن که تمام عشق را بفهمند که برای آنها داشتم 2032 02:27:27,041 --> 02:27:30,041 و اگر یک روز لیویا خاص از من بپرس 2033 02:27:32,708 --> 02:27:33,875 بهش بگو دوستش داشتم 2034 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 زندگی ساخته شده است از بسیاری از چیزهای غیر قابل تصور 2035 02:27:37,958 --> 02:27:39,291 هاباب 2036 02:27:41,250 --> 02:27:42,833 -مداخله الهی؟ 2037 02:27:43,000 --> 02:27:47,208 -به نظر می رسد که خدا ناظر است در مورد نوزادان و دیوانه ها... 2038 02:27:49,625 --> 02:27:50,916 -خداحافظ بابا پیر. 2039 02:27:51,083 --> 02:27:53,583 من تو را می بوسم از اعماق قلبم 2040 02:27:56,375 --> 02:27:57,708 فرناند. 2041 02:28:01,250 --> 02:28:03,041 زنگ ها 2042 02:28:03,208 --> 02:28:04,375 او آه می کشد. 2043 02:28:04,541 --> 02:28:05,500 زنگ ها 2044 02:28:14,875 --> 02:28:17,833 موسیقی حماسی 2045 02:28:21,333 --> 02:28:23,291 -اینجا لندن. 2046 02:28:36,250 --> 02:28:37,750 الهام بخش عالی 2047 02:28:44,500 --> 02:28:48,041 موسیقی جذاب 2048 02:29:45,750 --> 02:29:48,833 موسیقی دراماتیک 2049 02:35:16,541 --> 02:35:19,166 موسیقی جدی 2050 02:36:50,041 --> 02:36:52,416 موسیقی تاریک 2051 02:38:15,416 --> 02:38:18,666 زیرنویس: TransPerfect Media France